Tiba di kota dekat tanah warisan Yusuf
Yohanes 4:5
Air Hidup di Sumur Yakub
“Lalu, Yesus sampai di Samaria, di sebuah kota yang bernama Sikhar, yang terletak di dekat tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada anaknya, Yusuf.”Yohanes 4:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf.”Yohanes 4:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka sampailah Yesus di sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, tidak jauh dari tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf anaknya.”Yohanes 4:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu di Samaria, Yesus dan kami sampai di sebuah kampung bernama Sikar, dekat dengan tanah yang dulu diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya.”Yohanes 4:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.”Yohanes 4:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:5?
Yesus tiba di Sikhar, dekat tanah yang diwariskan Yakub kepada Yusuf. Ini menunjukkan bahwa Yesus berjalan dalam sejarah dan tempat yang nyata, dan Ia tidak asing dengan perjalanan hidup manusia. Ini juga mengingatkan kita bahwa Allah bekerja dalam konteks konkret.
Latar belakang
Tanah yang penuh sejarah
Sikhar (kemungkinan Syekhem kuno) bukan sembarang kota. Ini tanah yang dulu dibeli Yakub untuk anaknya Yusuf — disebutkan dalam Kejadian 33:19 dan Yosua 24:32. Yesus berhenti di tempat yang sarat makna leluhur.
Di mana
Sikhar, Samaria
Kota kecil dekat tanah Yusuf
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang menulis Injil dari sudut pandang saksi
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πόλιν
polin · kota
kota kecil, bisa juga berarti desa dengan batas tertentu
χωρίου
chōriou · tanah
sebidang tanah, lahan milik — bukan sekadar wilayah umum
ἔδωκεν
edōken · diberikan
memberi secara resmi, akt warisan
Penulis Injil dengan sengaja menghubungkan lokasi ini ke Yakub dan Yusuf — 'tanah yang diberikan' (edōken) adalah klaim kepemilikan yang sudah berusia lebih dari 1.500 tahun, dan sangat relevan untuk percakapan yang akan terjadi.
Tahukah kamu
Tulang Yusuf di sana
Yosua 24:32 mencatat bahwa tulang belulang Yusuf dikuburkan di tanah ini. Orang Samaria memiliki klaim historis yang nyata atas warisan leluhur Israel — ini bukan sengketa baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:5
Kejadian 33:19
tanah Yakub di Sikhar
“Yakub membeli sebidang tanah, tempat ia mendirikan kemahnya.”
Yosua 24:32
makam Yusuf di lokasi yang sama
“Tulang-tulang Yusuf yang dibawa orang Israel dari Mesir dikuburkan di Sikhem.”
Kejadian 48:22
Yakub memberi tanah kepada Yusuf
“Aku memberikan kepadamu satu bagian lebih dari saudara-saudaramu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:5
✕ Sering dikira
"Sikhar dan Syekhem adalah dua kota yang berbeda."
✓ Yang sebenarnya
Banyak sejarawan mengidentifikasi Sikhar sebagai lokasi dekat atau identik dengan Syekhem kuno.
✕ Sering dikira
"Orang Samaria tidak punya kaitan dengan sejarah Israel."
✓ Yang sebenarnya
Mereka memiliki klaim nyata atas tanah leluhur, seperti terbukti dari referensi Yakub dan Yusuf ini.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:5
Tuhan tidak hanya bekerja di tempat-tempat 'kudus' atau dalam peristiwa besar, tetapi juga di tempat-tempat biasa seperti sumur dan kota kecil. Kita dapat melihat kehadiran-Nya dalam rutinitas kita sehari-hari dan bersyukur.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau hadir di setiap perjalanan hidupku, bahkan di tempat-tempat yang kutempuh setiap hari. Amin.