Perempuan yang datang menimba di tengah hari
Yohanes 4:7
Air Hidup di Sumur Yakub
“Datanglah seorang perempuan Samaria untuk menimba air. Yesus berkata kepadanya, “Berilah Aku minum.””Yohanes 4:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka datanglah seorang perempuan Samaria hendak menimba air. Kata Yesus kepadanya: "Berilah Aku minum."”Yohanes 4:7 · TB
Terjemahan Baru
“dan pengikut-pengikut Yesus sudah pergi ke kota untuk membeli makanan. Kemudian seorang wanita Samaria datang menimba air. Yesus berkata kepadanya, "Bu, boleh Aku minta minum?"”Yohanes 4:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian datanglah seorang perempuan Samaria ke sumur itu untuk menimba air. Yesus berkata kepadanya, “Tolong beri saya air untuk diminum.””Yohanes 4:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.”Yohanes 4:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:7?
Yesus, yang kelelahan, meminta minum kepada perempuan Samaria di sumur. Ini menunjukkan kemanusiaan Yesus dan membuka percakapan yang mengarah pada pengajaran tentang air hidup.
Latar belakang
Sapaan yang melanggar semua aturan
Yesus menyapa perempuan ini dengan meminta minum — dan itu sudah melanggar tiga norma sekaligus: laki-laki tidak menyapa perempuan asing, orang Yahudi tidak berbicara dengan orang Samaria, dan seorang rabi tidak berbicara sendiri dengan perempuan di tempat umum. Tapi Yesus mulai dari kebutuhan yang paling sederhana: air.
Di mana
Sumur Yakub, Sikhar
Tepi sumur, tengah hari
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru muda dari Nazaret, sedang beristirahat di sumur
Kepada
Perempuan Samaria
Warga Sikhar yang datang menimba air seorang diri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γυνή
gynē · perempuan
perempuan dewasa, juga berarti istri — kata yang netral
Σαμαρῖτις
Samaritis · Samaria
perempuan beridentitas Samaria — penanda etnis dan agama sekaligus
πεῖν
pein · minum
minum — kebutuhan fisik yang paling mendasar
Yesus menggunakan kebutuhan paling dasar (pein — minum) sebagai pintu masuk percakapan. Tidak ada pembukaan teologis, tidak ada khotbah — cukup permintaan sederhana yang memanusiakan dua orang asing.
Tahukah kamu
Kenapa datang siang hari?
Perempuan di zaman itu biasanya menimba air pagi atau sore hari, beramai-ramai. Datang seorang diri di tengah hari kemungkinan besar menandakan bahwa perempuan ini dihindari oleh warga kota — yang akan diperjelas nanti di ayat 17-18.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:7
Galatia 3:28
Yesus melampaui batas etnis dan gender
“Tidak ada lagi Yahudi atau Yunani, tidak ada lagi budak atau orang merdeka, tidak ada lagi laki-laki dan perempuan.”
Kejadian 24:17
pola minta minum di sumur membuka percakapan penting
“Hamba itu berlari menyongsong perempuan itu dan berkata, 'Biarlah aku minum sedikit air dari kendi itu.'”
Yohanes 4:27
melanggar norma sosial
“Murid-murid-Nya heran melihat Yesus berbicara dengan seorang perempuan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:7
✕ Sering dikira
"Yesus minta minum hanya untuk memulai percakapan, bukan karena benar-benar haus."
✓ Yang sebenarnya
Setelah perjalanan panjang di tengah hari, Yesus sangat mungkin memang haus secara fisik.
✕ Sering dikira
"Perempuan ini datang siang hari karena rajin."
✓ Yang sebenarnya
Tengah hari adalah waktu yang tidak biasa — kemungkinan besar ia menghindari perempuan lain di pagi atau sore hari.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:7
Jangan ragu untuk meminta bantuan saat kita lelah. Yesus sendiri tidak malu menunjukkan kebutuhan-Nya. Ini mengajar kita untuk rendah hati dan terbuka pada orang lain, bahkan yang berbeda dari kita.
Tuhan Yesus, ajari aku rendah hati untuk meminta pertolongan saat aku lelah, dan buka hatiku untuk berbincang dengan siapa pun yang Engkau pertemukan. Amin.