Jam berapa tepatnya anakmu membaik?
Yohanes 4:52
Iman yang Lahir Tanpa Melihat Tanda
“Pegawai istana itu bertanya kepada mereka tentang jam berapa kondisi anaknya mulai membaik. Dan, mereka menjawab, “Kemarin, kira-kira jam ketujuh demamnya hilang.””Yohanes 4:52 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Jawab mereka: "Kemarin siang pukul satu demamnya hilang."”Yohanes 4:52 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Mereka menjawab, "Kemarin kira-kira pukul satu tengah hari demamnya hilang."”Yohanes 4:52 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pejabat itu bertanya kepada mereka, “Jam berapa dia sembuh?” Dan mereka menjawab, “Kemarin siang, kira-kira jam satu demamnya hilang.””Yohanes 4:52 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.”Yohanes 4:52 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:52?
Pegawai istana itu bertanya jam berapa anaknya sembuh, dan jawabannya adalah kemarin jam ketujuh. Detail ini menunjukkan ketelitian dan keinginan untuk memastikan bahwa kesembuhan itu terjadi tepat saat Yesus berkata demikian.
Latar belakang
Presisi yang mengkonfirmasi mujizat
Pegawai itu bertanya dengan sangat spesifik: jam berapa tepatnya anaknya membaik? Jawaban budak-budaknya — jam ketujuh demamnya hilang — mengarah pada satu konfirmasi yang jelas: itu tepat saat Yesus mengucapkan kata-katanya.
Di mana
Antara Kana dan Kapernaum
Penyelidikan waktu yang sangat presisi
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Pegawai istana & budak-budaknya
Dialog konfirmasi tentang waktu penyembuhan
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Yang membaca dan mencocokkan waktu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὥραν ἑβδόμην
hōran hebdomēn · jam ketujuh
jam ketujuh — sekitar jam 1 siang dalam hitungan waktu Yahudi
πυρετός
pyretos · demam
demam — kondisi medis yang spesifik, bukan kiasan
ἀφῆκεν αὐτόν
aphēken auton · meninggalkannya
melepaskan dia, pergi darinya — demam yang pergi seperti seseorang yang pergi
Kata aphēken (meninggalkan/melepaskan) dipakai untuk demam yang 'pergi' dari si anak — bahasa yang menggambarkan penyakit sebagai sesuatu yang memegang seseorang, lalu dilepaskan. Presisi waktu ini adalah elemen verifikasi yang disengaja penulis cantumkan.
Tahukah kamu
Jam ketujuh = jam satu siang
Dalam sistem waktu Yahudi yang menghitung dari matahari terbit (sekitar jam 6 pagi), jam ketujuh adalah sekitar jam 1 siang. Yesus berbicara kepada pegawai itu di Kana, 26 km dari Kapernaum — dan pada waktu yang sama, demam anak itu hilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:52
Lukas 4:39
demam yang 'diusir' dan pergi
“Yesus berdiri di sampingnya dan menghardik demam itu, lalu demam itu meninggalkan dia.”
Yohanes 2:9
pola konfirmasi setelah kejadian
“Kepala pesta tidak tahu dari mana asalnya air yang sudah menjadi anggur itu.”
Kisah Para Rasul 3:7
penyembuhan yang terjadi seketika dan terverifikasi
“Seketika itu juga kaki dan tumitnya menjadi kuat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:52
✕ Sering dikira
"Konfirmasi jam ini adalah detail yang tidak penting."
✓ Yang sebenarnya
Justru ini adalah 'bukti forensik' yang penulis cantumkan dengan sengaja untuk menunjukkan kausalitas antara kata Yesus dan penyembuhan yang terjadi.
✕ Sering dikira
"'Jam ketujuh' adalah jam tujuh malam."
✓ Yang sebenarnya
Sistem waktu Yahudi menghitung dari fajar, jadi jam ketujuh adalah sekitar jam 1 siang.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:52
Saat kita melihat jawaban doa, luangkan waktu untuk mengingat dan menguji kebaikan Tuhan. Ini memperkuat iman dan menjadi kesaksian bagi orang lain.
Tuhan, buka mataku untuk melihat keajaiban-Mu dan jadikan itu dasar imanku. Amin.