Kabar baik menyambut di tengah perjalanan pulang
Yohanes 4:51
Iman yang Lahir Tanpa Melihat Tanda
“Saat pegawai istana itu masih dalam perjalanan, budak-budaknya bertemu dengannya dan memberi tahu bahwa anak laki-lakinya hidup.”Yohanes 4:51 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar, bahwa anaknya hidup.”Yohanes 4:51 · TB
Terjemahan Baru
“Di tengah jalan, pelayan-pelayannya datang kepadanya dan mengabarkan, "Anak Tuan sudah sembuh."”Yohanes 4:51 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan kembali ke Kapernaum, dia bertemu dengan beberapa budaknya yang datang dari rumahnya. Mereka memberitahukan kepadanya, “Anak Tuan sudah sembuh.””Yohanes 4:51 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.”Yohanes 4:51 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:51?
Saat dalam perjalanan pulang, pegawai istana itu bertemu budak-budaknya yang memberitahu bahwa anaknya hidup. Ini mengonfirmasi bahwa perkataan Yesus benar, dan iman pegawai itu mulai berbuah.
Latar belakang
Konfirmasi yang menjemput di jalan
Dalam perjalanan pulang, budak-budak dari rumahnya berlari menyongsong dengan kabar: anak itu hidup. Iman yang dipilih orang itu sebelum konfirmasi kini bertemu dengan buktinya — di tengah jalan, bukan setelah tiba di rumah.
Di mana
Antara Kana dan Kapernaum
Di jalan ketika budak menjemput majikan
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang mencatat konfirmasi yang mengejutkan di perjalanan
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος
ēdē de autou katabainontos · masih dalam perjalanan
sudah dalam perjalanan turun — menunjukkan proses yang berjalan
δοῦλοι αὐτοῦ
douloi autou · budak-budaknya
budak, pelayan rumah tangga — mereka yang menjaga rumah
ὁ παῖς αὐτοῦ
ho pais autou · anak laki-lakinya
anaknya, anak kecil — kata yang menekankan usia muda
Frasa ēdē (sudah) menekankan bahwa konfirmasi datang sebelum ia tiba di rumah — iman yang sudah ia pilih mendapat buktinya di tengah jalan. Ini gambaran tentang bagaimana iman yang nyata tidak perlu menunggu tiba di tujuan untuk dikonfirmasi.
Tahukah kamu
Jarak perjalanan dan waktu
Jarak Kana ke Kapernaum sekitar 26 km. Jika demam anak itu hilang pada jam ketujuh (sekitar jam 1 siang), dan budak-budak baru bisa menjumpai majikan di tengah jalan, berarti pegawai istana itu mungkin mulai perjalanan pulang di sore hari dan bertemu mereka keesokan harinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:51
Lukas 15:20
perjumpaan yang terjadi di tengah jalan
“Ketika ia masih jauh, ayahnya melihatnya dan berlari menyongsong dia.”
Ibrani 11:1
iman yang menggenggam apa yang belum terlihat
“Iman adalah dasar dari segala sesuatu yang kita harapkan.”
Mazmur 107:20
penyembuhan melalui firman yang diucapkan
“Ia mengirim firman-Nya dan menyembuhkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:51
✕ Sering dikira
"Konfirmasi di tengah jalan membuktikan bahwa iman perlu dikonfirmasi sebelum dipercaya."
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — orang ini sudah percaya sebelum konfirmasi. Konfirmasi hanya membuktikan bahwa imannya tepat.
✕ Sering dikira
"Budak yang menjemput berarti ada orang yang tidak percaya penyembuhan itu terjadi."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi alasan seperti itu — ini adalah penjemputan yang wajar setelah kabar baik.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:51
Ketika kita percaya, Tuhan sering mengirimkan konfirmasi untuk menguatkan iman kita. Perhatikan berkat-berkat kecil yang menunjukkan kesetiaan-Nya hari ini.
Terima kasih, Tuhan, karena Engkau selalu mengonfirmasi firman-Mu dalam hidupku. Amin.