Pemimpin pesta mencicipi anggur terbaik
Yohanes 2:9
Mukjizat Pertama dan Bait Allah Dibersihkan
“Ketika pemimpin pesta mencicipi air yang sudah dijadikan anggur itu, dan dia tidak mengetahui dari mana itu berasal (tetapi para pelayan yang mengambil air itu tahu), maka pemimpin pesta itu memanggil mempelai laki-laki,”Yohanes 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah pemimpin pesta itu mengecap air, yang telah menjadi anggur itu--dan ia tidak tahu dari mana datangnya, tetapi pelayan-pelayan, yang mencedok air itu, mengetahuinya--ia memanggil mempelai laki-laki,”Yohanes 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“dan ia mencicipi air yang sudah berubah menjadi anggur. (Ia tidak tahu dari mana anggur itu, hanya pelayan-pelayan yang menuang air itu saja yang tahu.) Maka pemimpin pesta itu mendekati pengantin laki-laki,”Yohanes 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu pengurus pesta mencicipinya, ternyata air itu sudah berubah menjadi anggur! Dia tidak tahu anggur itu dari mana, tetapi para pelayan yang membawa air itu tahu. Lalu pengurus pesta memanggil pengantin laki-laki”Yohanes 2:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,”Yohanes 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 2:9?
Pemimpin pesta mencicipi anggur itu dan memuji kualitasnya. Dia tidak tahu anggur itu berasal dari air yang diubah Yesus, tetapi para pelayan yang mengambil air itu tahu. Mukjizat menjadi nyata, dan kesaksian para pelayan menjadi saksi yang penting.
Latar belakang
Yang tahu dan yang tidak tahu
Yohanes dengan sengaja menekankan kontras: pemimpin pesta mencicipi tapi tidak tahu dari mana asalnya, sementara para pelayan yang mengambil air itu tahu. Ini sinyal penting dalam teologi Yohanes — orang yang 'tidak tahu' mengkonsumsi berkat Allah, sementara yang taat adalah saksi sebenarnya.
Di mana
Kana, Galilea
Di meja atau area pemimpin pesta dalam pesta pernikahan
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yohanes (penulis)
Murid Yesus, mencatat detail yang hanya diketahui oleh pelayan
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen yang perlu memahami sifat mukjizat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐγεύσατο
Mencicipi / merasakan · tasted
Dari 'geuomai' — mencicipi untuk menilai kualitas; dipakai juga dalam arti kiasan 'merasakan kematian' (Ibrani 2:9)
οὐκ ᾔδει
Tidak tahu · knew not
Pluperfect — dia tidak tahu, padahal kejadiannya sudah selesai; ketidaktahuannya kontras dengan para pelayan
ἠντληκότες
Yang mengambil · drawn
Para pelayan yang mengambil air — Yohanes menekankan mereka adalah saksi yang tahu fakta sebenarnya
Kontras antara 'tidak tahu' (pemimpin pesta) dan 'tahu' (pelayan) adalah tema Yohanes yang berulang: mereka yang melayani dan taat sering memiliki pemahaman yang lebih dalam daripada mereka yang hanya menikmati hasilnya.
Tahukah kamu
Cara menguji kualitas anggur zaman kuno
Di zaman Yesus, tidak ada alat ukur kualitas anggur. Pengujiannya murni indrawi: warna, aroma, rasa. Pemimpin pesta yang berpengalaman bisa langsung tahu kalau anggur itu berkualitas tinggi. Bahwa dia langsung memanggil mempelai pria menunjukkan ini bukan anggur biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 2:9
1 Korintus 2:14
Tema ketidaktahuan orang luar terhadap karya Roh yang dialami orang percaya
“Tetapi manusia duniawi tidak menerima apa yang berasal dari Roh Allah, karena hal itu adalah kebodohan baginya dan ia tidak dapat memahaminya.”
Yohanes 3:8
Karya Allah yang nyata tapi sumbernya tidak diketahui oleh semua orang
“Angin bertiup ke mana ia mau, dan engkau mendengar bunyinya, tetapi engkau tidak tahu dari mana ia datang atau ke mana ia pergi.”
Mazmur 107:8-9
Allah yang memenuhi kebutuhan — tema kelimpahan yang menjadi berkat
“Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya... Sebab Ia memuaskan jiwa yang dahaga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 2:9
✕ Sering dikira
Pemimpin pesta tahu ini mukjizat tapi pura-pura tidak tahu
✓ Yang sebenarnya
Teks sangat jelas: dia tidak tahu dari mana anggur itu berasal. Dia minum dengan polos tanpa menyadari apa yang baru saja terjadi.
✕ Sering dikira
Para pelayan hanya kebetulan tahu karena mereka ada di sana
✓ Yang sebenarnya
Yohanes menyebut mereka dengan frasa khusus 'yang mengambil air' — mereka adalah saksi aktif, bukan hanya yang kebetulan melihat. Pengetahuan mereka lahir dari ketaatan.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 2:9
Allah sering bekerja secara diam-diam melalui orang sederhana. Jangan berkecil hati ketika kamu tidak disebut-sebut; yang penting Tuhan tahu dan hasilnya baik.
Mampukan kami menjadi saksi yang setia, tanpa perlu mencari pujian orang. Amin.