Yesus membentak demam dan ibu mertua Simon sembuh
Lukas 4:39
Pencobaan, Penolakan, dan Kuasa
“Lalu, berdirilah Yesus di dekat ibu mertua Simon dan membentak demam itu, dan sakitnya pun sembuh. Seketika itu juga, ibu mertua Simon bangun dan mulai melayani mereka.”Lukas 4:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Ia berdiri di sisi perempuan itu, lalu menghardik demam itu, dan penyakit itupun meninggalkan dia. Lukas 4.40–44 30 Perempuan itu segera bangun dan melayani mereka.”Lukas 4:39 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus pergi ke tempat tidur ibu itu, lalu mengusir demam itu. Demam itu hilang, dan ibu mertua Simon langsung bangun dan melayani mereka.”Lukas 4:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yesus berdiri di samping ibu itu dan berkata dengan tegas, “Sembuhlah!” Saat itu juga demamnya langsung hilang, kemudian dia bangun dan melayani mereka.”Lukas 4:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.”Lukas 4:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 4:39?
Yesus berdiri di samping ibu mertua Simon, menegur demam itu, dan seketika itu juga demamnya hilang. Wanita itu bangun dan melayani mereka, menunjukkan bahwa kesembuhan yang Yesus berikan memulihkan dan memampukan dia untuk kembali beraktivitas.
Latar belakang
Yesus membentak demam seperti roh jahat
Yang luar biasa: Yesus 'membentak' demam itu (epitimaō) — kata yang sama Ia gunakan untuk membentak roh jahat di sinagoge! Lukas menggambarkan penyakit sebagai sesuatu yang bisa dikomandoi dan ditundukkan, bukan hanya gejala yang diobati.
Di mana
Rumah Simon Petrus, Kapernaum
Kamar di mana ibu mertua Simon berbaring sakit
Kapan
~27 M
Penyembuhan pertama di rumah pribadi
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter dan sejarawan yang mencatat kesembuhan dengan detail medis
Kepada
Teofilus dan pembaca Injil Lukas
Pembaca yang mengikuti serangkaian mukjizat Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπετίμησεν
epetimēsen · rebuked
Membentak/menghardik — kata yang sama dipakai untuk membentak roh jahat di ayat 35; Yesus memperlakukan penyakit seperti kuasa yang bisa diperintah
παραχρῆμα
parachrēma · immediately
Seketika itu juga — kata yang Lukas sering gunakan untuk kesembuhan mendadak; tidak ada proses bertahap
διηκόνει
diēkonei · served
Melayani/meladeni — imperfektum; ia terus-menerus melayani, bukan hanya sekali gerak; ini respons alami dari yang baru sembuh
Kata 'membentak' (epetimēsen) yang sama dipakai untuk roh jahat dan untuk demam — Lukas melihat kuasa Yesus sebagai otoritas atas semua bentuk penyakit dan kekuatan yang merusak manusia.
Tahukah kamu
Kesembuhan total dan langsung adalah tanda khas
Dalam dunia medis kuno, pemulihan dari demam tinggi butuh waktu berhari-hari. Ibu mertua Simon langsung berdiri dan melayani seketika — tidak ada masa pemulihan. Ini bukan penyembuhan alami yang dipercepat; ini intervensi yang berbeda sama sekali.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 4:39
Lukas 4:35
Kata yang sama dipakai untuk membentak roh jahat di sinagoge dan membentak demam di rumah Simon
“Yesus membentak roh setan itu.”
Lukas 8:24
Yesus juga membentak angin dan ombak — pola yang sama: perintah kepada hal yang selama ini dianggap di luar kendali manusia
“Ia bangkit lalu menghardik angin dan air bergelora itu; lalu angin dan air itu reda.”
Yakobus 5:14-15
Praktik doa untuk orang sakit dalam jemaat mengikuti pola yang Yesus tunjukkan
“Hendaklah ia memanggil para penatua jemaat...dan doa yang lahir dari iman akan menyelamatkan orang sakit itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 4:39
✕ Sering dikira
Yesus menyembuhkan ibu mertua Simon dengan cara berdoa panjang
✓ Yang sebenarnya
Lukas tidak mencatat Yesus berdoa; Ia hanya 'membentak' demam itu — tindakan langsung dengan otoritas
✕ Sering dikira
Ibu mertua Simon bangun dan melayani karena merasa terpaksa balas budi
✓ Yang sebenarnya
Lukatidak memberi kesan itu; tindakan melayani (dalam imperfektum) adalah respons natural dari orang yang baru menerima keselamatan dari kondisi kritis
Renungan
Renungan Singkat Lukas 4:39
Ketika Tuhan menyembuhkan atau memulihkan kita, respons yang tepat adalah bersyukur dan melayani dengan sukacita. Kesembuhan bukan hanya untuk dinikmati sendiri, tetapi juga untuk digunakan memuliakan Tuhan dan menolong sesama.
Tuhan, terima kasih untuk pemulihan yang telah Engkau berikan. Mampukan aku untuk melayani Engkau dan sesamaku dengan sukacita sebagai ungkapan syukurku. Amin.