Tangan dipegang, kaki langsung kuat
Kisah Para Rasul 3:7
Mukjizat di Pintu Gerbang Indah
“Kemudian, Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantunya berdiri. Saat itu juga, kaki dan pergelangannya menjadi kuat.”Kisah Para Rasul 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ia memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Seketika itu juga kuatlah kaki dan mata kaki orang itu. Kisah Para Rasul 3.8–13 14”Kisah Para Rasul 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Petrus memegang tangan kanan orang lumpuh itu dan menolong dia bangun. Langsung kaki orang itu dan mata kakinya menjadi kuat.”Kisah Para Rasul 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Saat itu juga kaki dan pergelangan kakinya menjadi kuat.”Kisah Para Rasul 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.”Kisah Para Rasul 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 3:7?
Petrus memegang tangan orang lumpuh itu dan membantunya berdiri, dan seketika itu juga kaki serta pergelangannya menjadi kuat. Ini menunjukkan kuasa Yesus yang menyembuhkan secara fisik melalui sentuhan dan perintah Petrus.
Latar belakang
Mujizat yang dimulai dengan tindakan iman
Petrus tidak menunggu pria itu mencoba berdiri sendiri. Ia pegang tangannya dan angkat. Tindakan fisik ini mendahului mujizat — kaki dan pergelangan baru menguat setelah dipegang. Lukas, sebagai tabib, mencatat detail medis yang presisi: pergelangan kaki dan tulang kaki — bagian yang paling lemah sejak lahir.
Di mana
Pintu Gerbang Indah, Bait Allah Yerusalem
Petrus menggapai dan mengangkat pria lumpuh itu berdiri
Kapan
~30 M
Gereja perdana baru terbentuk setelah Pentakosta
Yang berbicara
Narator (Lukas)
Tabib dan penulis Injil Lukas & Kisah Para Rasul
Kepada
Teofilus & pembaca umum
Orang percaya yang ingin tahu sejarah gereja awal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χειρὸς δεξιᾶς
kheiros deksias · right hand
Tangan kanan — tanda koneksi hormat dan solidaritas dalam budaya Yahudi
ἤγειρεν
egeiren · raised him up
Mengangkat — kata yang sama dipakai untuk kebangkitan Yesus
βάσεις καὶ σφυδρά
bases kai sphydra · feet and ankle bones
Tulang kaki dan pergelangan — istilah anatomi yang presisi dari seorang dokter
Kata 'egeiren' (mengangkat) sangat menarik karena dipakai untuk kebangkitan Yesus dari maut. Lukas sedang membuat koneksi teologis: tindakan Petrus mengangkat pria lumpuh itu adalah cerminan dari kuasa kebangkitan.
Tahukah kamu
Catatan medis dari tabib
Lukas adalah satu-satunya penulis Injil yang berprofesi dokter. Catatan detail tentang 'kaki dan pergelangan yang menguat' adalah observasi klinis khas seorang tabib, bukan sekadar narasi dramatis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 3:7
Yesaya 35:6
Nubuat tentang kesembuhan orang lumpuh di era pemulihan mesianik
“Orang lumpuh akan melompat seperti rusa...”
Lukas 5:23-24
Yesus menyembuhkan orang lumpuh dengan cara yang sama
“'Manakah yang lebih mudah, mengatakan... dosamu diampuni atau bangun dan berjalanlah?' ...Ia berkata kepada orang lumpuh itu: 'Bangunlah, angkat tempat tidurmu...'”
Lukas 13:13
Sentuhan fisik sebagai media kesembuhan
“Ia menumpangkan tangan-Nya atas perempuan itu, dan seketika itu juga berdirilah perempuan itu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 3:7
✕ Sering dikira
Pria itu bangkit dengan kekuatannya sendiri karena imannya
✓ Yang sebenarnya
Petrus yang memegang dan mengangkat dia — tindakan manusiawi menjadi jalan mujizat ilahi
✕ Sering dikira
Proses kesembuhannya bertahap selama beberapa hari
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebut 'saat itu juga' — kesembuhan terjadi seketika, langsung
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 3:7
Tuhan sering bekerja melalui tindakan nyata kita—sentuhan, bantuan, dan kata-kata. Jangan ragu untuk terlibat langsung dalam kehidupan orang lain, karena kuasa-Nya dapat mengubah keadaan seketika.
Tuhan, ajari aku untuk berani terlibat dalam hidup orang lain, dan biarlah kuasa-Mu dinyatakan melalui tindakanku. Amin.