Yesus berkata: pulanglah, anakmu hidup
Yohanes 4:50
Iman yang Lahir Tanpa Melihat Tanda
“Yesus berkata kepadanya, “Pulanglah, anakmu hidup!” Orang itu percaya pada perkataan yang dikatakan Yesus kepadanya dan pergilah orang itu.”Yohanes 4:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepadanya: "Pergilah, anakmu hidup!" Orang itu percaya akan perkataan yang dikatakan Yesus kepadanya, lalu pergi.”Yohanes 4:50 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Yesus kepadanya, "Pergilah, anakmu sembuh." Orang itu percaya akan perkataan Yesus, lalu ia pergi.”Yohanes 4:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yesus menjawabnya, “Kamu boleh pulang, karena anakmu sudah sembuh dan tidak jadi mati.” Pejabat itu percaya kepada perkataan Yesus dan langsung pulang.”Yohanes 4:50 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.”Yohanes 4:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:50?
Yesus tidak pergi ke rumah pegawai itu, melainkan berkata, 'Pulanglah, anakmu hidup.' Pegawai itu percaya pada perkataan Yesus dan berangkat, menunjukkan iman yang sederhana namun teguh pada otoritas Kristus.
Latar belakang
Kata yang menjadi realita
Yesus tidak bergerak. Ia tidak pergi ke Kapernaum. Ia hanya berkata: 'Pulanglah, anakmu hidup.' Dan orang itu percaya — tanpa tanda, tanpa melihat, tanpa konfirmasi apapun. Ia percaya pada kata itu dan pulang.
Di mana
Kana, Galilea
Momen ketika kata menjadi realita
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru yang menyembuhkan dengan kata, bukan dengan kehadiran fisik
Kepada
Pegawai istana
Ayah yang putus asa yang baru mendengar sesuatu yang luar biasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Πορεύου
Poreuou · pulanglah
pergilah, berangkatlah — perintah yang menunjukkan misi selesai dari pihak Yesus
ζῇ
zē · hidup
hidup — present tense: sudah hidup sekarang, bukan akan hidup
ἐπίστευσεν
episteusen · percaya
percaya — titik balik yang definitif dalam iman orang itu
Kata zē (hidup) dalam present tense berarti ini sudah terjadi saat Yesus mengatakannya — bukan janji masa depan. Dan episteusen (percaya) mengikuti langsung sesudah kata itu. Urutan ini penting: kata dulu, iman sesudahnya, konfirmasi kemudian.
Tahukah kamu
Ini adalah iman yang Yesus cari
Di ayat 48, Yesus menantang iman berbasis tanda. Di ayat 50, pegawai istana menunjukkan iman yang berbeda: ia percaya kata Yesus bahkan sebelum melihat anaknya sembuh. Inilah iman yang dimaksud Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:50
Yohanes 20:29
iman tanpa melihat yang dipuji Yesus
“Berbahagialah mereka yang tidak melihat, namun percaya.”
Mazmur 33:9
kata Allah yang menjadi realita
“Sebab Ia berfirman, maka semuanya jadi.”
Roma 4:17
kuasa Allah yang menjadikan hidup
“Allah yang menghidupkan orang mati dan yang menjadikan tidak ada menjadi ada.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:50
✕ Sering dikira
"Pegawai istana percaya karena sudah melihat mujizat sebelumnya."
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut ia pernah menyaksikan mujizat Yesus — ia percaya hanya berdasarkan kata-kata yang ia dengar.
✕ Sering dikira
"'Anakmu hidup' berarti anak itu masih akan mati nanti."
✓ Yang sebenarnya
Present tense dalam bahasa Yunani menunjukkan kondisi yang sedang berlangsung — anak itu sudah sembuh saat Yesus mengatakannya.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:50
Iman sejati adalah mempercayai janji Tuhan tanpa melihat bukti. Hari ini, adakah perkataan Tuhan yang kamu ragukan? Ambil keputusan untuk mempercayainya dan bertindak berdasarkan itu.
Bapa, mampukan aku untuk percaya pada janji-Mu dan bertindak sesuai firman-Mu, sekalipun belum terlihat. Amin.