Ayah yang rela menempuh jarak demi anaknya
Yohanes 4:47
Iman yang Lahir Tanpa Melihat Tanda
“Ketika pegawai istana itu mendengar bahwa Yesus telah datang dari Yudea ke Galilea, dia pergi menemui dan memohon kepada Yesus supaya datang dan menyembuhkan anaknya karena anaknya sudah hampir mati.”Yohanes 4:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika ia mendengar, bahwa Yesus telah datang dari Yudea ke Galilea, pergilah ia kepada-Nya lalu meminta, supaya Ia datang dan menyembuhkan anaknya, sebab anaknya itu hampir mati.”Yohanes 4:47 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika ia mendengar bahwa Yesus telah datang ke Galilea dari Yudea, ia pergi kepada Yesus dan minta Yesus datang ke Kapernaum untuk menyembuhkan anaknya yang hampir mati.”Yohanes 4:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“bahkan hampir mati. Jadi waktu pejabat itu mendengar bahwa Yesus sudah datang dari provinsi Yudea dan ada di Galilea, dia pergi ke Kana untuk memohon kepada Yesus agar langsung ikut bersamanya ke Kapernaum dan menyembuhkan anaknya.”Yohanes 4:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.”Yohanes 4:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:47?
Pegawai istana itu mendengar Yesus datang dan pergi menemui-Nya, memohon dengan sangat agar Yesus menyembuhkan anaknya yang hampir mati. Ini menunjukkan iman yang aktif: dia mencari Yesus dan memohon syafaat-Nya. Ini juga menunjukkan bahwa krisis dapat membawa seseorang kepada Yesus.
Latar belakang
Perjalanan seorang ayah yang putus asa
Jarak dari Kapernaum ke Kana sekitar 26 km melalui jalur pegunungan. Orang ini menempuhnya karena anaknya hampir mati. Ia tidak mengirim utusan — ia datang sendiri. Dan ia tidak minta Yesus mendoakan dari jauh; ia meminta Yesus datang ke rumahnya.
Di mana
Kana, dari Kapernaum
Perjalanan sekitar 26 km untuk menemui Yesus
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang mencatat perjalanan panjang seorang ayah
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀκούσας
akousas · mendengar
setelah mendengar — tindakan yang dipicu oleh informasi
ἠρώτα
ērōta · memohon
memohon berulang kali — bentuk yang menunjukkan permohonan yang terus-menerus
ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν
ēmellen gar apothnēskein · hampir mati
sedang akan meninggal — kritis, hampir tidak ada waktu
Kata ērōta (memohon berulang) menunjukkan intensitas yang tidak berhenti — orang ini terus memohon, tidak menyerah pada satu penolakan. Dan frasa 'hampir mati' menegaskan urgensi yang tidak bisa ditunda.
Tahukah kamu
Perjalanan yang melelahkan
Dengan berjalan kaki, Kapernaum ke Kana memakan waktu sekitar enam sampai delapan jam. Orang ini mungkin berangkat subuh atau bahkan malam sebelumnya, meninggalkan anak yang sekarat. Ini bukan perjalanan santai — ini keputusasaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:47
Lukas 8:41-42
pola orang tua yang memohon demi anak yang hampir mati
“Yairusnya datang dan sujud di kaki Yesus, memohon Yesus datang ke rumahnya.”
Matius 15:22
orang tua yang tidak menyerah memohon
“Kasihanilah aku, ya Tuhan, anakku perempuan kerasukan setan.”
Lukas 18:1-8
ketekunan dalam doa dan permohonan
“Janda yang terus-menerus datang memohon.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:47
✕ Sering dikira
"Orang ini minta Yesus menyembuhkan karena ia sudah percaya sepenuhnya."
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan imannya masih lemah — ia butuh Yesus datang secara fisik, dan Yesus akan menguji iman itu.
✕ Sering dikira
"Permohonannya adalah bentuk manipulasi emosional."
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ekspresi cinta dan keputusasaan seorang ayah — sangat manusiawi dan sangat wajar.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:47
Dalam krisis, jangan ragu untuk mencari Tuhan. Seperti pegawai istana, datanglah kepada Yesus dengan permohonan yang konkret. Dia tidak pernah menolak orang yang datang dengan iman, apa pun status atau latar belakangnya.
Tuhan Yesus, dalam setiap masalah yang kuhadapi, aku belajar untuk datang kepada-Mu dengan iman seperti pegawai istana. Tolonglah aku dan keluargaku. Amin.