Simon, apakah kamu mengasihi Aku?
Yohanes 21:15
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Sesudah mereka selesai makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku lebih daripada semua ini?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!””Yohanes 21:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah sarapan Yesus berkata kepada Simon Petrus: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari pada mereka ini?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku." Yohanes”Yohanes 21:15 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah mereka makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yona, apakah engkau lebih mengasihi Aku daripada mereka ini mengasihi Aku?" "Benar, Tuhan," jawab Petrus, "Tuhan tahu saya mencintai Tuhan." Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah anak-anak domba-Ku."”Yohanes 21:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah kami makan, Yesus bertanya kepada Simon yang juga disebut Petrus, “Simon anak Yunus, apakah kamu lebih mengasihi Aku daripada semua sahabatmu ini mengasihi-Ku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Kemudian Yesus berkata kepadanya, “Berilah makanan kepada kawanan domba-Ku.””Yohanes 21:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.”Yohanes 21:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:15?
Yesus bertanya kepada Petrus, 'Apakah kamu mengasihi Aku lebih daripada semua ini?' Pertanyaan ini menegur Petrus yang sebelumnya menyangkal Yesus. Jawaban Petrus menunjukkan kasihnya, lalu Yesus memerintahkannya untuk menggembalakan domba-domba-Nya, memberikan tanggung jawab untuk melayani umat Tuhan.
Latar belakang
Tiga pertanyaan untuk tiga penyangkalan
Yesus bertanya tiga kali — persis sebanyak Petrus menyangkal di halaman imam besar. Ini bukan kebetulan. Tapi ada nuansa penting dalam bahasa Yunaninya: Yesus pertama bertanya dengan kata agapaō (kasih yang mendalam dan berkomitmen), Petrus menjawab dengan phileō (kasih persaudaraan). Pertanyaan Yesus jauh lebih menantang dari yang terlihat.
Di mana
Pantai Danau Tiberias
Setelah sarapan, kemungkinan berjalan menjauh dari kelompok
Kapan
~30 M
Sesaat setelah sarapan bersama
Yang berbicara
Yesus
Memulai dialog pastoral dengan Petrus setelah sarapan selesai
Kepada
Simon Petrus
Nelayan Galilea yang tiga kali menyangkal Yesus sebelum penyaliban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγαπᾷς
Mengasihi (dengan kasih komitmen) · love (agape)
Dari agapaō — kasih yang aktif, berkorban, dan berkomitmen tanpa syarat; kasih Allah
φιλῶ
Mengasihi (dengan kasih persaudaraan) · love (philia)
Dari phileō — kasih hangat, kedekatan persahabatan; lebih emosional dan personal
βόσκε
Gembalakanlah / beri makan · tend/feed
Dari boskō — memberi makan ternak; tindakan merawat yang sangat konkret dan praktis
Yesus bertanya dengan ἀγαπᾷς tapi Petrus menjawab dengan φιλῶ — ada jarak antara apa yang diminta dan apa yang Petrus bisa berikan. Respon Yesus bukan menolak tapi tetap memberi mandat: βόσκε (beri makan domba-domba-Ku). Pemulihan terjadi meski ada jarak itu.
Tahukah kamu
Agapaō vs phileō — debat yang belum selesai
Para ahli berbeda pendapat: apakah perbedaan agapaō dan phileō di percakapan ini disengaja? Beberapa berkata iya — Yesus menurunkan standar di pertanyaan ketiga (ikut pakai phileō) sebagai tanda menerima jawaban Petrus. Yang lain berkata kedua kata ini sinonim dalam konteks Yohanes. Debat ini sudah berlangsung berabad-abad.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:15
Yohanes 18:17-27
Tiga penyangkalan yang kini dijawab dengan tiga pertanyaan — Yesus memulihkan dengan sengaja
“Petrus menyangkal Yesus tiga kali... 'Aku tidak mengenal orang itu.'”
Lukas 22:31-32
Yesus sudah tahu akan penyangkalan Petrus dan sudah mendoakannya sebelumnya
“Simon, Simon, Iblis sudah meminta untuk menampi kamu... aku telah berdoa bagimu supaya imanmu jangan gugur.”
1 Petrus 5:2
Petrus akhirnya menjalankan mandat 'gembalakanlah' ini — dia menulis surat kepada jemaat sebagai gembala
“Gembalakanlah kawanan domba Allah yang ada padamu... dengan rela hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:15
✕ Sering dikira
Yesus bertanya tiga kali karena Petrus tidak menjawab dengan benar di dua kali pertama
✓ Yang sebenarnya
Petrus menjawab dengan tulus setiap kali. Tiga pertanyaan bukan karena jawaban sebelumnya salah — ini sengaja untuk membalikkan tiga penyangkalan dengan tiga pengakuan kasih.
✕ Sering dikira
'Lebih daripada semua ini' berarti Petrus harus mengasihi Yesus lebih dari murid lain
✓ Yang sebenarnya
Kalimat ini ambigu — bisa berarti 'lebih dari murid lain' ATAU 'lebih dari semua ini' (perahu, ikan, profesi nelayan). Konteks Yesus kemungkinan merujuk pada hal kedua: apakah Petrus lebih pilih Yesus dari kehidupan lamanya?
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:15
Kasih kepada Yesus bukan hanya perasaan, tetapi harus dibuktikan dengan ketaatan dan pelayanan. Gembalakan 'domba-domba' di sekitarmu—mungkin keluarga, teman, atau rekan kerja—dengan kasih dan kesabaran.
Tuhan, Engkau tahu aku mengasihi Engkau. Mampukan aku untuk melayani sesamaku sebagai wujud kasihku kepada-Mu. Amin.