Pertanyaan kedua — kasih yang lebih dalam
Yohanes 21:16
Sarapan di Tepi Danau dan Pemulihan Petrus
“Yesus berkata lagi untuk kedua kalinya kepadanya, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!””Yohanes 21:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku."”Yohanes 21:16 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk kedua kalinya Yesus bertanya kepadanya, "Simon anak Yona, apakah engkau mengasihi Aku?" "Benar, Tuhan," jawab Petrus, "Tuhan tahu saya mencintai Tuhan." Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku."”Yohanes 21:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak lama kemudian, Yesus berkata lagi kepada Petrus, “Simon anak Yunus, apakah kamu mengasihi Aku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Lalu Yesus berkata lagi kepadanya, “Jagalah kawanan domba-Ku.””Yohanes 21:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.”Yohanes 21:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 21:16?
Yesus mengulangi pertanyaan yang sama: 'Apakah kamu mengasihi Aku?' Petrus kembali menjawab dengan jujur. Pengulangan ini menekankan pentingnya kasih kepada Kristus sebagai dasar pelayanan, dan Yesus kembali menegaskan panggilan untuk menggembalakan domba-domba-Nya.
Latar belakang
Pengulangan yang membangun
Yesus bertanya lagi dengan kata yang sama. Petrus menjawab dengan cara yang sama. Tapi ada ketegangan yang mulai terbangun — Petrus mulai menyadari ini bukan obrolan biasa. Mandat yang sama juga diberikan: 'gembalakanlah domba-domba-Ku' — tapi kali ini dengan kata Yunani yang sedikit berbeda (poimaine, gembala yang memimpin, bukan hanya memberi makan).
Di mana
Pantai Danau Tiberias
Percakapan pribadi di tepi danau setelah sarapan
Kapan
~30 M
Percakapan pemulihan Petrus berlanjut
Yang berbicara
Yesus
Melanjutkan dialog pemulihan dengan Petrus
Kepada
Simon Petrus
Menjawab pertanyaan yang sama untuk kedua kalinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ποίμαινε
Gembalakanlah / pimpinlah · shepherd/tend
Dari poimainō — kerja gembala yang aktif: memimpin, melindungi, mengarahkan kawanan
πρόβατά
Domba-domba · sheep
Kawanan milik Yesus — Petrus bukan pemilik tapi pengelola yang dipercaya
πάλιν
Lagi / sekali lagi · again
Pengulangan yang disengaja — Yesus tidak puas dengan satu kali konfirmasi
Pergantian dari βόσκε (ay. 15, beri makan) ke ποίμαινε (ay. 16, pimpin sebagai gembala) menunjukkan dimensi kepemimpinan yang lebih luas. Petrus dipanggil bukan hanya jadi penyedia kebutuhan tapi pemimpin yang bertanggung jawab atas arah dan keselamatan komunitas.
Tahukah kamu
Dua kata untuk 'gembalakan' yang berbeda
Di ayat 15 Yesus pakai βόσκε (beri makan/urus kebutuhan dasar). Di ayat 16 Dia pakai ποίμαινε (gembala yang memimpin, melindungi, mengarahkan). Bersama-sama, mandat gembala Petrus mencakup dua dimensi: memenuhi kebutuhan dasar DAN memberikan kepemimpinan dan arah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 21:16
Yehezkiel 34:2-4
Allah di PL mengkritik gembala yang buruk — Petrus dipanggil menjadi gembala yang berbeda dari itu
“Woe kepada gembala-gembala Israel yang menggembalakan diri mereka sendiri! Bukankah gembala harus menggembalakan kawanannya?”
Yohanes 10:11
Yesus adalah model gembala yang Petrus dipanggil untuk ikuti — penggembalaan yang penuh pengorbanan
“Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik menyerahkan nyawanya bagi domba-dombanya.”
1 Petrus 5:4
Petrus sendiri mengakui dirinya hanya gembala bawahan — Gembala Agung adalah Yesus
“Dan apabila Gembala Agung itu datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak layu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 21:16
✕ Sering dikira
Pertanyaan kedua ini hanya pengulangan tanpa makna baru
✓ Yang sebenarnya
Ada pergeseran kecil tapi signifikan: kata 'gembalakan' berubah dari βόσκε ke ποίμαινε, menambahkan dimensi kepemimpinan. Dan ketegangan emosional Petrus mulai terbangun menuju titik puncak di ayat 17.
✕ Sering dikira
Domba-domba yang dimaksud adalah jemaat Yerusalem saja
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak membatasi mandat Petrus ke satu komunitas. 'Domba-domba-Ku' merujuk pada semua yang menjadi pengikut Yesus, yang akan bertumbuh jauh melampaui Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 21:16
Terkadang Yesus bertanya berulang kali melalui situasi hidup: apakah kita sungguh mengasihi-Nya? Jawablah dengan tindakan nyata, terutama dalam melayani mereka yang membutuhkan.
Tuhan, teguhkan kasihku kepada-Mu. Biarlah hidupku menjadi gambala yang baik bagi orang-orang di sekitarku. Amin.