Para perempuan setia berdiri di dekat salib
Yohanes 19:25
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Sementara itu, ibu Yesus, saudara perempuan ibu Yesus, Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena, berdiri di dekat salib-Nya.”Yohanes 19:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya dan saudara ibu-Nya, Maria, isteri Klopas dan Maria Magdalena.”Yohanes 19:25 · TB
Terjemahan Baru
“Di dekat salib Yesus berdiri ibu Yesus, saudara perempuan ibu-Nya, Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena.”Yohanes 19:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibu Yesus berdiri di dekat salib-Nya. Di situ juga berdiri saudara perempuan ibu-Nya bersama dua Maria yang lain, yaitu istri Klopas dan Maria yang dari kampung Magdala.”Yohanes 19:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.”Yohanes 19:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:25?
Di dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya, saudara perempuan ibu-Nya, Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena. Ayat ini menunjukkan kehadiran para perempuan setia yang mendampingi Yesus di saat-saat terakhir-Nya, meskipun para murid laki-laki banyak yang melarikan diri.
Latar belakang
Empat perempuan, satu murid laki-laki
Yohanes menyebut empat perempuan di dekat salib: ibu Yesus, saudara perempuan ibu Yesus (mungkin Salome, ibu Yakobus dan Yohanes), Maria istri Klopas, dan Maria Magdalena. Di sinilah keberanian mereka kontras dengan murid laki-laki yang melarikan diri. Satu-satunya murid laki-laki yang disebut di sini adalah 'murid yang dikasihi.'
Di mana
Golgota, di dekat salib
Kelompok kecil orang yang cukup berani berdiri dekat dengan salib sementara eksekusi berlangsung
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — saat penyaliban berlangsung
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mencatat nama-nama perempuan yang tetap setia ketika sebagian besar murid laki-laki melarikan diri
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang perlu menghargai kesetiaan perempuan-perempuan ini sebagai saksi utama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἱστήκεισαν
berdiri · stood / were standing
Pluperfect: mereka sudah berdiri dan terus berdiri di sana — kesetiaan yang tidak goyah
παρά
di dekat · near / beside
Di sisi, bukan di kejauhan; mereka cukup dekat untuk melihat dan mendengar Yesus
τῷ σταυρῷ
salib · cross
Di sisi salib; posisi berbahaya yang menunjukkan keberanian mereka
Kata pluperfect 'sudah berdiri' menunjukkan bahwa kehadiran para perempuan ini bukan keputusan impulsif — mereka sudah ada di sana dan terus bertahan, sementara sebagian murid laki-laki sudah melarikan diri.
Tahukah kamu
Saksi mata perempuan sangat penting dalam hukum Romawi
Dalam hukum Yahudi, kesaksian perempuan tidak dihitung penuh. Tapi dalam hukum Romawi, perempuan bisa menjadi saksi yang sah. Fakta bahwa Injil mencatat perempuan sebagai saksi utama kematian dan kebangkitan Yesus justru meningkatkan kredibilitas historisnya — tidak ada yang akan mengarang cerita dengan saksi utama perempuan jika ingin meyakinkan audiens Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:25
Lukas 23:49
Lukas mencatat sebagian orang berdiri 'jauh-jauh' — Yohanes mencatat beberapa berdiri dekat
“Semua orang yang mengenal Yesus berdiri jauh-jauh, juga perempuan-perempuan yang mengikuti Dia dari Galilea dan menyaksikan semuanya itu.”
Markus 15:40-41
Injil lain juga mencatat para perempuan sebagai saksi penyaliban
“Ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh, di antaranya Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, dan Salome. Mereka sudah mengikut Yesus waktu Ia di Galilea.”
Rut 1:16-17
Kesetiaan para perempuan di salib mengingatkan kesetiaan Rut — tidak pergi meski situasi berbahaya
“Ke mana pun engkau pergi, ke sana pun aku akan pergi... di mana pun engkau mati, di sana pun aku akan mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:25
✕ Sering dikira
'Semua murid melarikan diri saat penyaliban'
✓ Yang sebenarnya
Murid yang dikasihi tetap ada di sana, dan setidaknya satu murid laki-laki menyaksikan semuanya
✕ Sering dikira
'Kehadiran para perempuan ini tidak signifikan'
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah saksi mata langsung kematian Yesus — kesaksian mereka menjadi dasar laporan historis Injil tentang penyaliban
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:25
Kehadiran kita bagi orang yang menderita adalah bentuk kasih yang nyata. Kita bisa belajar dari para perempuan ini untuk setia mendampingi, meskipun situasi sulit dan tak ada yang bisa kita perbaiki.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk tetap hadir dan mendukung mereka yang menderita, seperti para perempuan di kaki salib. Amin.