Undi dibuang — nubuat tergenapi
Yohanes 19:24
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Karena itu, mereka berkata seorang kepada yang lain, “Janganlah kita merobeknya, melainkan membuang undi atasnya untuk memutuskan siapa yang akan mendapatkannya.” Hal ini terjadi supaya genaplah yang telah tertulis dalam Kitab Suci: “Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka dan untuk jubah-Ku, mereka membuang undi.” Demikianlah para prajurit melakukan semua hal itu.”Yohanes 19:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu mereka berkata seorang kepada yang lain: "Janganlah kita membaginya menjadi beberapa potong, tetapi baiklah kita membuang undi untuk menentukan siapa yang mendapatnya." Demikianlah hendaknya supaya genaplah yang ada tertulis dalam Kitab Suci: Yohanes "Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka dan mereka membuang undi atas jubah-Ku." Hal itu telah dilakukan prajurit-prajurit itu.”Yohanes 19:24 · TB
Terjemahan Baru
“Prajurit-prajurit itu berkata satu sama lain, "Jangan kita potong-potong jubah ini. Mari kita membuang undi untuk menentukan siapa yang boleh mendapatnya." Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu: "Mereka membagi-bagi pakaian-Ku, dan membuang undi untuk jubah-Ku." Dan memang prajurit-prajurit itu berbuat begitu.”Yohanes 19:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oleh sebab itu mereka berkata satu sama lain, “Jangan kita robek-robek jubah ini. Kita buang undi saja untuk menentukan siapa yang akan mendapatkannya.” Maka terjadilah tepat seperti apa yang ditetapkan Allah, supaya ditepati apa yang sudah tertulis dalam Kitab Suci,“Mereka akan membagi-bagikan pakaian-Ku di antara mereka, dan mereka membuang undi untuk menentukan siapa yang akan mendapatkan jubah-Ku.” Tanpa sadar, para tentara itu sudah melakukan tepat seperti Firman TUHAN ini.”Yohanes 19:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.”Yohanes 19:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:24?
Para prajurit memutuskan untuk membuang undi atas jubah Yesus, sehingga menggenapi nubuat dalam Mazmur 22:18. Ini menunjukkan bahwa kematian Yesus bukan kebetulan, melainkan bagian dari rencana Allah yang telah dinubuatkan jauh sebelumnya.
Latar belakang
Kasino kecil di kaki salib penebusan
Sementara Yesus tergantung di atas menanggung penderitaan luar biasa, di bawah kaki salib para prajurit membuang undi seperti bermain dadu. Kontras yang sangat tajam. Yohanes menyebutnya secara eksplisit sebagai penggenapan Mazmur 22:18 — nubuat yang ditulis Daud seribu tahun sebelumnya.
Di mana
Golgota, di kaki salib
Para prajurit membuang undi untuk menentukan siapa dapat jubah Yesus
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — sementara Yesus masih tergantung di salib di atas mereka
Yang berbicara
Para prajurit Romawi
Melakukan tindakan biasa yang ternyata menggenapi tulisan suci kuno
Kepada
Narator dan pembaca
Yohanes secara eksplisit menghubungkan tindakan ini dengan Mazmur 22
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔλαχον
membuang undi · cast lots
Menentukan pemilik dengan cara acak seperti dadu; metode umum untuk membagi rampasan
πληρωθῇ
genaplah · might be fulfilled
Aorist subjunktif: agar terpenuhi sempurna; Yohanes menekankan penggenapan nubuat secara literal
οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν
demikianlah para prajurit melakukan semua hal itu · they did these things
Pernyataan penutup yang menegaskan fakta historis sekaligus teologis
Kata plerotho (agar genaplah) menunjukkan bahwa Yohanes melihat tindakan para prajurit bukan sebagai kebetulan tapi sebagai bagian dari rencana yang sudah tertulis — bahkan orang-orang yang tidak percaya pun menjadi instrumen penggenapan nubuat.
Tahukah kamu
Mazmur 22 adalah 'Mazmur Salib'
Mazmur 22 dimulai dengan 'Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku?' — kata-kata yang Yesus teriakkan di salib (Matius 27:46). Mazmur yang sama juga menyebut pakaian yang dibagi dan undi — satu mazmur mengandung banyak detail penyaliban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:24
Mazmur 22:18
Penggenapan langsung nubuat ini oleh tindakan para prajurit
“Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka dan membuang undi atas jubahku.”
Mazmur 22:1
Mazmur yang sama juga berisi seruan Yesus dari salib — satu mazmur mengandung banyak detail penyaliban
“Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku?”
Kisah Para Rasul 2:23
Petrus kemudian menegaskan bahwa seluruh peristiwa salib ada dalam rencana yang ditetapkan sebelumnya
“Dia ini, yang diserahkan Allah menurut maksud dan rencana-Nya yang telah ditetapkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:24
✕ Sering dikira
'Para prajurit tahu mereka sedang menggenapi nubuat'
✓ Yang sebenarnya
Para prajurit hanya melakukan rutinitas pembagian rampasan; mereka tidak menyadari sedang menggenapi nubuat 1000 tahun yang lalu
✕ Sering dikira
'Penggenapan nubuat ini menunjukkan Allah memanipulasi manusia'
✓ Yang sebenarnya
Allah mengizinkan pilihan bebas manusia tetap ada, namun menyusun rencana-Nya melalui tindakan-tindakan tersebut
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:24
Ketika hidup terasa kacau, kita bisa percaya bahwa Tuhan punya rencana yang sempurna. Apa pun yang terjadi, Tuhan sedang menggenapi tujuan-Nya, dan kita dapat beristirahat dalam kedaulatan-Nya.
Bapa, aku percaya rencana-Mu atas hidupku selalu baik, meski kadang aku tidak mengerti. Berikan aku damai dalam penantian. Amin.