Para wanita menyaksikan dari jauh
Markus 15:40
Hari Paling Gelap di Golgota
“Di sana, ada juga beberapa wanita yang melihat dari jauh, di antara mereka adalah Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome.”Markus 15:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh, di antaranya Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome.”Markus 15:40 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ ada juga beberapa wanita yang sedang melihat semuanya itu dari jauh. Di antaranya ada Salome, Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus yang muda dan Yoses.”Markus 15:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di situ ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh. Mereka adalah Salome, Maria yang berasal dari kampung Magdala, serta Maria ibu Yesus, Yoses, dan Yakobus muda.”Markus 15:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;”Markus 15:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Markus 15:40?
Ayat ini menyebutkan perempuan-perempuan yang setia mengikuti Yesus, termasuk Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yoses, serta Salome. Mereka menyaksikan penyaliban dan menjadi saksi kematian-Nya, menunjukkan peran penting perempuan dalam pelayanan Yesus.
Latar belakang
Saksi-saksi yang tidak bisa diragukan
Para wanita ini adalah saksi dari jarak jauh — mereka ada di sana. Semua murid laki-laki sudah kabur sejak penangkapan (Markus 14:50). Tapi wanita-wanita ini tetap ada. Markus memperkenalkan mereka di sini karena mereka akan menjadi saksi penguburan (ay. 47) dan kebangkitan (16:1-8) — rantai saksi yang konsisten.
Di mana
Golgota — dari jarak jauh
Para wanita berdiri di jarak aman dari salib, menyaksikan dari kejauhan
Kapan
~30 M
Jumat sore — saat dan setelah kematian Yesus
Yang berbicara
Narator (Markus)
murid Petrus, memperkenalkan para wanita sebagai saksi kunci
Kepada
Pembaca Injil Markus
pembaca yang akan segera mengenal para wanita ini sebagai saksi kebangkitan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
θεωροῦσαι
theōrousai · melihat
Menyaksikan secara langsung dan penuh perhatian — bukan sekilas lihat. Akar kata 'theoros' adalah saksi yang menyaksikan upacara
ἀπὸ μακρόθεν
apo makrothen · dari jauh
Dari kejauhan — menggemakan Mazmur 38:11 dan Mazmur 88:8 tentang teman-teman yang menjauh dari kesakitan
Μαρία ἡ Μαγδαληνή
Maria hē Magdalēnē · Maria Magdalena
Dari Magdala — kota di tepi Danau Galilea. Perempuan pertama yang disebutkan namanya sebagai saksi
'Theōrousai' bukan sekadar 'melihat' — ini adalah kata untuk menyaksikan secara aktif dan penuh perhatian. Para wanita ini adalah saksi hukum yang valid dalam tradisi kuno — mereka hadir, mereka melihat, mereka bisa bersaksi.
Tahukah kamu
Maria Magdalena yang sering disalahpahami
Maria Magdalena sering digambarkan budaya populer sebagai pelacur bertobat. Tidak ada dasar Alkitab untuk itu. Yang Alkitab catat: Yesus mengusir tujuh roh jahat darinya (Lukas 8:2). Dia adalah salah satu dari sedikit orang yang setia hadir dari penyaliban sampai kebangkitan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Markus 15:40
Lukas 8:2-3
latar belakang para wanita yang mengikuti Yesus dari Galilea
“Dan juga beberapa perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat... Maria yang disebut Magdalena, yang telah dibebaskan dari tujuh roh jahat, Yohana istri Khuza...”
Yohanes 19:25-27
Yohanes mencatat beberapa wanita berdiri dekat salib, bukan dari jauh
“Dan dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya dan saudara ibu-Nya, Maria istri Klopas dan Maria Magdalena.”
Markus 16:1-2
nama yang sama muncul lagi sebagai saksi kebangkitan
“Ketika hari Sabat sudah lewat, Maria Magdalena... pergi ke kubur...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Markus 15:40
✕ Sering dikira
Para murid laki-laki juga ada di sana tapi tidak disebutkan.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 19:26-27 menyebut Yohanes hadir, tapi Markus secara khusus menyoroti para wanita sebagai kelompok saksi utama — kemungkinan karena murid-murid laki-laki lainnya memang kabur (Markus 14:50).
✕ Sering dikira
Maria Magdalena adalah orang berdosa yang terkenal di zaman Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab sama sekali tidak menyebut Maria Magdalena sebagai pelacur atau orang berdosa yang terkenal. Identifikasi itu adalah tradisi gereja abad pertengahan yang tidak punya dasar teks.
Renungan
Renungan Singkat Markus 15:40
Kesetiaan perempuan-perempuan ini mengajarkan kita untuk tetap setia dalam keadaan sulit. Kita bisa mendukung pekerjaan Tuhan dengan kehadiran, doa, dan pelayanan kita, meskipun tidak selalu terlihat.
Tuhan, berikan aku ketekunan untuk tetap setia mengikut-Mu, seperti perempuan-perempuan yang setia di kayu salib, dalam suka maupun duka. Amin.