Kamu menyalibkan Dia sesuai rencana Allah
Kisah Para Rasul 2:23
Roh Kudus Turun, Gereja Lahir
“Yesus ini, yang diserahkan menurut rencana yang sudah ditentukan dan pengetahuan Allah sebelumnya, kamu bunuh dengan menyalibkan-Nya melalui tangan orang-orang durhaka.”Kisah Para Rasul 2:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dia yang diserahkan Allah menurut maksud dan rencana-Nya, telah kamu salibkan dan kamu bunuh oleh tangan bangsa-bangsa durhaka.”Kisah Para Rasul 2:23 · TB
Terjemahan Baru
“Sesuai rencana-Nya sendiri, Allah memutuskan untuk menyerahkan Yesus kepada kalian. Dan ketika Ia diserahkan, kalian membunuh Dia dengan membiarkan orang-orang jahat menyalibkan Dia.”Kisah Para Rasul 2:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesuai dengan rencana Allah yang sudah ditetapkan-Nya sejak dulu, Yesus sudah diserahkan kepada kalian. Lalu dengan bantuan orang-orang yang tidak mengenal Allah, kalian membunuh Yesus dengan memakukan Dia pada kayu salib.”Kisah Para Rasul 2:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:”Kisah Para Rasul 2:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 2:23?
Ayat ini menjelaskan bahwa kematian Yesus bukan kebetulan, melainkan bagian dari rencana Allah yang sudah ditentukan. Meski manusia menyalibkan-Nya, Allah memakai itu untuk menyelamatkan manusia.
Latar belakang
Pernyataan paling berani dalam khotbah ini
Petrus tidak berdiplomasi — ia langsung berkata 'kamu bunuh Dia'. Di kota yang sama. Kepada sebagian orang yang mungkin terlibat atau menyaksikan. Ini butuh keberanian luar biasa. Tapi Petrus juga tidak membiarkan pendengarnya terjebak dalam rasa bersalah — ia langsung menghubungkan penyaliban itu dengan rencana Allah yang sudah ditetapkan sebelumnya.
Di mana
Yerusalem
Area publik di kota yang sama tempat Yesus disalibkan 50 hari lalu
Kapan
~30 M
Khotbah Petrus — penyaliban dalam rencana Allah
Yang berbicara
Petrus
Nelayan dari Galilea, sedang menyampaikan fakta penyaliban Yesus yang keras
Kepada
Orang Yahudi dan penduduk Yerusalem
Beberapa mungkin turut hadir atau mendukung penyaliban Yesus 50 hari lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἔκδοτον
diserahkan · delivered up
Diberikan ke tangan musuh — kata yang kuat tentang pengkhianatan sekaligus penundukan diri
προγνώσει
pengetahuan sebelumnya · foreknowledge
Allah mengetahui ini akan terjadi sebelum terjadi
ἀνόμων
durhaka · lawless
Orang yang tidak punya hukum — merujuk pada bangsa Romawi yang tidak punya Taurat
Ketegangan teologis ayat ini: manusia membunuh Yesus (tanggung jawab manusia nyata) DAN ini sesuai rencana Allah (kedaulatan ilahi). Keduanya benar sekaligus — bukan kontradiksi tapi misteri yang dijaga bersama.
Tahukah kamu
Khotbah ini disampaikan 50 hari setelah penyaliban
Yesus disalibkan saat Paskah (Nissan 14), dan Pentakosta 50 hari kemudian. Jadi luka segar itu masih ada di ingatan kolektif kota. Petrus bukan berbicara tentang sejarah jauh — ini baru kemarin, secara metaforis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 2:23
Yesaya 53:10
Penderitaan Mesias dalam rencana Allah sudah dinubuatkan Yesaya
“Tetapi TUHAN berkehendak meremukkan dia...”
Lukas 22:22
Yesus sendiri mengatakan penyaliban-Nya adalah dalam rencana yang ditetapkan
“Anak Manusia memang akan pergi seperti yang sudah ditetapkan...”
Kisah Para Rasul 4:27-28
Jemaat mula-mula menyatakan hal yang sama dalam doa mereka
“Sebab, sebenarnya... berkumpul bersama untuk melakukan segala sesuatu yang oleh tangan-Mu dan rencana-Mu telah tentukan sebelumnya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 2:23
✕ Sering dikira
'Allah yang merencanakan penyaliban berarti manusia tidak bertanggung jawab'
✓ Yang sebenarnya
Petrus menyatakan keduanya secara bersamaan: 'kamu bunuh' (tanggung jawab manusia) dan 'menurut rencana Allah' (kedaulatan-Nya). Tidak ada yang dihapus
✕ Sering dikira
'Hanya orang Romawi yang bersalah atas kematian Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Petrus berkata 'kamu bunuh melalui tangan orang-orang durhaka' — orang Yerusalem yang menyerahkan, Romawi yang mengeksekusi; keduanya terlibat
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 2:23
Allah bisa memakai bahkan hal-hal yang jahat untuk kebaikan. Saat kita menghadapi kegagalan atau penderitaan, ingatlah bahwa Allah punya rencana yang lebih besar, dan kita bisa percaya pada kedaulatan-Nya.
Bapa, ajari kami untuk percaya bahwa di balik setiap peristiwa, Engkau bekerja untuk kebaikan. Beri kami hati yang taat pada rencana-Mu, sekalipun tidak langsung kami pahami. Amin.