Para prajurit membagi pakaian Yesus
Yohanes 19:23
Jalan Salib: Dari Ruang Sidang ke Golgota
“Ketika para prajurit menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya dan membaginya menjadi empat, satu bagian untuk masing-masing prajurit, juga jubah-Nya. Akan tetapi, jubah itu tidak ada kelimnya, hanya ditenun dari atas ke bawah tanpa jahitan.”Yohanes 19:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya lalu membaginya menjadi empat bagian untuk tiap-tiap prajurit satu bagian--dan jubah-Nya juga mereka ambil. Jubah itu tidak berjahit, dari atas ke bawah hanya satu tenunan saja.”Yohanes 19:23 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya. Pakaian itu dibagi empat: masing-masing mendapat satu bagian. Mereka mengambil juga jubah-Nya. Jubah itu tidak ada jahitannya--ditenun dari atas sampai ke bawah.”Yohanes 19:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus disalibkan oleh empat orang tentara. Lalu mereka membagi-bagi pakaian-Nya di antara mereka, dan masing-masing mendapat sebagian. Jubah-Nya panjang tanpa ada sambungan jahitan, karena ditenun dari atas ke bawah.”Yohanes 19:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.”Yohanes 19:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 19:23?
Para prajurit membagi pakaian Yesus menjadi empat bagian, satu untuk masing-masing, tetapi jubah-Nya yang tidak berjahit tidak dibagi. Ini menggenapi Mazmur 22:19 dan menunjukkan bahwa bahkan dalam penderitaan, detail kehidupan Yesus sesuai dengan nubuat.
Latar belakang
Jubah tanpa jahitan yang istimewa
Pakaian Yesus dibagi empat. Tapi jubah-Nya (khiton) ditenun dari atas ke bawah tanpa jahitan — jenis pakaian berkualitas tinggi. Para prajurit memilih membuang undi daripada merobek jubah berharga ini. Yohanes menyebut detail ini karena menggenapi Mazmur 22:18.
Di mana
Golgota, di kaki salib
Para prajurit duduk dan membagi pakaian terpidana sebagai rampasan, kebiasaan Romawi standar
Kapan
~30 M
Sengsara Yesus — di bawah salib, sementara Yesus tergantung di atas
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Mencatat detail praktis yang ternyata adalah penggenapan nubuat
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas yang perlu melihat bahwa detail kecil pun ada dalam rencana Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐμέρισαν
membagi · divided / split
Membagi rata menjadi bagian-bagian yang sama; tindakan lazim setelah eksekusi Romawi
χιτών
jubah · tunic / garment
Khiton: pakaian dalam dasar yang paling penting; jubah Yesus ini istimewa karena tanpa jahitan
ἄρραφος
tanpa jahitan · woven / seamless
Tidak berjahit dari atas ke bawah; kain yang ditenun sekaligus, bukan dijahit dari potongan-potongan
Jubah tanpa jahitan (arraphos) yang ditenun dari atas ke bawah mengingatkan pada jubah Imam Besar — Yesus yang tergantung di salib sedang melaksanakan imamat-Nya yang terbesar: mengorbankan diri-Nya sendiri.
Tahukah kamu
Jubah tanpa jahitan mirip jubah Imam Besar
Josephus mencatat bahwa jubah Imam Besar juga ditenun tanpa jahitan. Beberapa bapa gereja melihat paralel ini sebagai simbol: Yesus adalah Imam Besar Agung yang jubahnya tidak layak dirobek.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 19:23
Mazmur 22:18
Nubuat 1000 tahun sebelumnya yang digenapi kata per kata di kaki salib
“Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka dan membuang undi atas jubahku.”
Keluaran 28:32
Jubah Imam Besar juga dirancang tidak boleh robek — paralel dengan jubah Yesus tanpa jahitan
“Di bagian atas ada sebuah lubang, dan lubang itu mempunyai tepi rajutan di sekelilingnya supaya tidak koyak.”
Ibrani 4:14
Yesus sebagai Imam Besar Agung yang jubahnya diperlakukan khusus di salib
“Jadi, karena kita mempunyai Imam Besar Agung, yang telah melintasi semua langit, yaitu Yesus, Anak Allah, baiklah kita teguh berpegang pada pengakuan iman kita.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 19:23
✕ Sering dikira
'Para prajurit sengaja menggenapi nubuat Mazmur'
✓ Yang sebenarnya
Para prajurit hanya melakukan kebiasaan rutin pasca-eksekusi; mereka tidak menyadari sedang menggenapi nubuat berusia 1000 tahun
✕ Sering dikira
'Jubah tanpa jahitan membuktikan Yesus kaya'
✓ Yang sebenarnya
Jubah semacam itu bisa dimiliki siapa saja yang mendapat hadiah atau kain istimewa; teks tidak menjelaskan asal-usul jubah itu
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 19:23
Tuhan memperhatikan detail-detail kecil dalam hidup kita. Ketika kita merasa tidak berarti, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah melupakan kita dan selalu memegang kendali, bahkan dalam hal-hal yang tampaknya sepele.
Tuhan, terima kasih karena Engkau peduli pada setiap detail hidupku. Bantu aku untuk percaya bahwa Engkau bekerja dalam segala hal. Amin.