Suara Protes di Tengah Keharuman
Yohanes 12:4
Minggu Terakhir Yesus di Yerusalem
“Namun, Yudas Iskariot, salah seorang murid-Nya, yang akan mengkhianati Dia, berkata,”Yohanes 12:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata:”Yohanes 12:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yudas Iskariot, salah seorang pengikut Yesus--yang kemudian mengkhianati-Nya--berkata,”Yohanes 12:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yudas anak Simon, yaitu salah satu murid Yesus dari Kariot (yang kelak akan menjual Yesus), mencela perbuatan itu dengan berkata,”Yohanes 12:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,”Yohanes 12:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 12:4?
Yudas Iskariot, yang kelak mengkhianati Yesus, mengkritik tindakan Maria. Ia mempertanyakan mengapa minyak itu tidak dijual untuk orang miskin. Namun, motifnya tidak murni karena ia adalah pencuri yang mengelola kas.
Latar belakang
Kontras yang Menyakitkan
Yohanes sengaja menyebut Yudas sebagai 'yang akan mengkhianati Dia' bahkan sebelum Yudas membuka mulut. Ini bukan spoiler biasa — ini cara Yohanes meminta pembaca untuk membaca motif di balik kata-kata Yudas dengan sangat hati-hati. Apa yang terdengar seperti kepedulian sosial, sebentar lagi akan terbongkar sebagai kepalsuan.
Di mana
Betania
Ruang makan malam yang masih harum minyak narwastu
Kapan
~30 M
Sesaat setelah Maria meminyaki kaki Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παραδιδόναι
paradidonai · betray
Menyerahkan, mengkhianati — kata teknis untuk menyerahkan seseorang ke tangan musuh
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs · Iscariot
Kemungkinan dari 'Ish-Kerioth' artinya orang dari Kerioth — kota di selatan Yudea
μαθητῶν
mathētōn · disciple
Murid, pengikut — Yudas tetap disebut murid, bukan mantan murid
Yudas disebut 'murid' sekaligus 'yang akan mengkhianati' — dua label yang seharusnya kontradiktif, tapi itulah kenyataan pahitnya.
Tahukah kamu
Nama Yudas Selalu Datang dengan Label
Setiap kali Yohanes menyebut Yudas Iskariot, dia hampir selalu menambahkan keterangan 'yang akan mengkhianati Dia'. Ini pengingat konstan — bahwa pengkhianat bisa duduk di meja yang sama dengan Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 12:4
Yohanes 6:71
Yohanes sudah memperkenalkan Yudas sebagai pengkhianat sejak pasal 6
“Yesus berbicara tentang Yudas Iskariot, anak Simon, sebab dialah yang akan mengkhianati Yesus.”
Lukas 22:3
Penjelasan spiritual di balik pengkhianatan Yudas
“Setan memasuki Yudas yang disebut Iskariot, yang termasuk dalam bilangan kedua belas itu.”
Mazmur 41:10
Nubuatan pengkhianatan dari dalam lingkaran dekat
“Bahkan sahabat karibku yang kupercayai, yang makan rotiku, telah mengangkat tumitnya terhadap aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 12:4
✕ Sering dikira
'Yudas Iskariot berasal dari suku Iskar yang jahat'
✓ Yang sebenarnya
Iskariot kemungkinan besar berarti orang dari kota Kerioth di Yudea — tidak ada suku atau kelompok yang namanya Iskar
✕ Sering dikira
'Yudas sudah berniat mengkhianati Yesus sejak awal menjadi murid'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 12 dan 13 menunjukkan pengkhianatan berkembang bertahap — diperkuat oleh keserakahan dan kemudian pengaruh Iblis
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 12:4
Kritik yang tampak baik bisa datang dari hati yang salah. Kita perlu memeriksa motivasi kita saat mengomentari orang lain, jangan sampai terselubung kepentingan pribadi.
Tuhan, murnikan hatiku supaya setiap kata dan tindakanku lahir dari kasih, bukan kepentingan sendiri. Amin.