Minyak Narwastu yang Memenuhi Ruangan
Yohanes 12:3
Minggu Terakhir Yesus di Yerusalem
“Kemudian, Maria mengambil setengah kati minyak narwastu murni yang sangat mahal, lalu meminyaki kaki Yesus dan mengeringkannya dengan rambutnya. Karena itu, rumah itu dipenuhi dengan bau harum minyak wangi tersebut.”Yohanes 12:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Maria mengambil setengah kati minyak narwastu murni yang mahal harganya, lalu meminyaki kaki Yesus dan menyekanya dengan rambutnya; dan bau minyak semerbak di seluruh rumah itu.”Yohanes 12:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Maria datang dengan kira-kira setengah liter minyak wangi narwastu yang mahal sekali. Ia menuang minyak itu ke kaki Yesus, lalu menyekanya dengan rambutnya. Seluruh rumah itu menjadi harum karena minyak wangi itu.”Yohanes 12:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Maria datang membawa setengah liter minyak wangi dari narwastu murni yang sangat mahal. Dia menuangkannya di kaki Yesus, kemudian menyeka kaki Yesus dengan rambutnya. Bau harum minyak itu memenuhi seluruh rumah.”Yohanes 12:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.”Yohanes 12:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 12:3?
Maria meminyaki kaki Yesus dengan minyak narwastu yang sangat mahal dan mengeringkannya dengan rambutnya. Tindakan ini adalah bentuk pengabdian dan kasih yang radikal, memakai harta berharga untuk menghormati Yesus, yang segera menghadapi kematian.
Latar belakang
Tindakan yang Melampaui Semua Norma
Maria melakukan sesuatu yang sangat luar biasa: mengambil minyak narwastu seharga setahun gaji, menuangkannya ke kaki Yesus (bukan kepala seperti biasanya), lalu menyekanya dengan rambutnya sendiri. Melepas rambut di depan umum bagi perempuan Yahudi adalah hal yang sangat tidak sopan. Tapi Maria tidak peduli apa kata orang — hanya Yesus yang penting.
Di mana
Betania
Ruang makan malam, kemungkinan rumah Simon si kusta
Kapan
~30 M
Enam hari sebelum Paskah
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νάρδου
nardou · nard
Narwastu — minyak wangi dari akar tanaman Nardostachys jatamansi yang tumbuh di Himalaya
πιστικῆς
pistikēs · pure
Asli, murni, tidak dicampur — bukan yang murah atau palsu
ἐξέμαξεν
exemaxen · wiped
Menyeka — kata yang sama dipakai untuk Yesus menyeka kaki murid-murid di Yohanes 13
Kata 'menyeka' menghubungkan Maria dengan Yesus di pasal 13 — keduanya melakukan tindakan kasih yang sangat rendah hati dengan menyeka kaki menggunakan sesuatu yang sangat pribadi.
Tahukah kamu
Setengah Kati yang Menguras Tabungan
Satu kati Romawi sekitar 327 gram — jadi setengah kati adalah sekitar 163 gram minyak narwastu. Harganya? Tiga ratus dinar, atau hampir satu tahun gaji pekerja biasa. Maria menuangkan tabungan hidupnya ke kaki Yesus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 12:3
Markus 14:3
Versi Markus — perbedaan: di Markus ke kepala, di Yohanes ke kaki
“Seorang perempuan datang membawa buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni yang sangat mahal, lalu memecahkan buli-buli itu dan mencurahkannya ke atas kepala Yesus.”
Lukas 7:38
Gestur menyeka kaki dengan rambut sebagai ekspresi kasih yang dalam
“Perempuan itu berdiri di belakang dekat kaki Yesus, lalu sambil menangis ia mulai membasahi kaki Yesus dengan air matanya dan menyekanya dengan rambutnya.”
Pengkhotbah 1:3
Gambaran minyak wangi sebagai simbol kehadiran dan kemuliaan
“Nama-mu adalah seperti minyak yang tercurah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 12:3
✕ Sering dikira
'Perempuan ini adalah Maria Magdalena'
✓ Yang sebenarnya
Ini Maria dari Betania, saudari Marta dan Lazarus — tokoh yang sama sekali berbeda dari Maria Magdalena
✕ Sering dikira
'Meminyaki kaki adalah cara yang sama dengan versi Markus dan Matius'
✓ Yang sebenarnya
Di Markus dan Matius, minyak dicurahkan ke kepala — di Yohanes Maria meminyaki kaki, detail yang memperkuat kerendahan hati Maria
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 12:3
Kita bisa menunjukkan kasih kepada Yesus dengan memberi yang terbaik, bukan sisa-sisa. Pengorbanan yang tulus lebih berharga daripada pemberian yang besar namun tanpa cinta.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk mengasihi-Mu dengan totalitas, memberikan yang terbaik dari hidupku. Amin.