Tiga Ratus Dinar yang Dipersoalkan
Yohanes 12:5
Minggu Terakhir Yesus di Yerusalem
““Mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja seharga tiga ratus dinar dan diberikan kepada orang-orang miskin?””Yohanes 12:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual tiga ratus dinar dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin?"”Yohanes 12:5 · TB
Terjemahan Baru
“"Mengapa minyak wangi itu tidak dijual saja dengan harga tiga ratus uang perak, dan uangnya diberikan kepada orang miskin?"”Yohanes 12:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Lebih baik Maria menyerahkannya untuk kita jual! Karena minyak itu bisa dijual mahal, dan uangnya bisa kita gunakan untuk membantu orang miskin.””Yohanes 12:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?”Yohanes 12:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 12:5?
Yudas berkata bahwa minyak narwastu itu dapat dijual seharga tiga ratus dinar, sekitar gaji setahun, dan uangnya diberikan kepada orang miskin. Ini terdengar bijaksana, tapi sebenarnya ia tidak peduli pada orang miskin; pikirannya hanya pada uang yang bisa dicurinya.
Latar belakang
Argumen yang Terdengar Masuk Akal
Tiga ratus dinar adalah upah 300 hari kerja — hampir setahun penuh. Pertanyaan Yudas tentang orang miskin terdengar sangat masuk akal dan bahkan mulia. Tapi Yohanes sudah membocorkan: ini bukan tentang orang miskin. Ini tentang uang yang tidak bisa masuk ke kantong Yudas.
Di mana
Betania
Meja perjamuan malam
Kapan
~30 M
Sesaat setelah Maria meminyaki kaki Yesus
Yang berbicara
Yudas Iskariot
Murid Yesus, bendahara kelompok, yang akan mengkhianati-Nya
Kepada
Semua yang ada di ruangan itu
Yesus, para murid lain, dan tamu perjamuan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δηναρίων
dēnariōn · denarii
Dinar — koin perak Romawi, setara upah satu hari kerja buruh
ἐπράθη
eprathē · sold
Dijual — bentuk pasif aorist, mengapa tidak dijual saja?
πτωχοῖς
ptōchois · poor
Orang miskin, yang melarat — kata yang lebih ekstrem dari sekadar kurang mampu
Yudas memakai kata paling dramatis untuk kemiskinan (ptōchois) demi membuat argumennya terdengar paling mendesak. Tapi ayat berikutnya membongkar motif aslinya.
Tahukah kamu
Nilai Minyak yang Mengejutkan
Minyak narwastu diimpor dari Himalaya ke Timur Tengah melalui jalur perdagangan panjang. Harga tiga ratus dinar bukan lebay — itu memang harga pasar untuk barang mewah kelas atas zaman itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 12:5
Markus 14:4-5
Versi Markus menunjukkan bukan hanya Yudas yang keberatan — ada beberapa orang
“Ada beberapa orang yang gusar dan berkata satu sama lain, 'Untuk apa pemborosan minyak wangi ini?'”
Ulangan 15:11
Kata Yesus di ayat 8 mengutip bagian ini — orang miskin selalu ada, tapi Yesus tidak
“Sebab orang miskin tidak hentinya akan ada di dalam negeri itu.”
Amsal 11:24
Kemurahan hati yang sejati bertolak belakang dengan keserakahan yang tersembunyi
“Ada orang yang menyebar harta, tetapi ia makin kaya; ada orang yang menahan apa yang harus diberi, tetapi ia hanya akan berkekurangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 12:5
✕ Sering dikira
'Yudas benar, minyak itu seharusnya dijual untuk orang miskin'
✓ Yang sebenarnya
Yesus sendiri yang membela Maria — tindakan Maria adalah ibadah yang tepat pada waktu yang tepat, bukan pemborosan
✕ Sering dikira
'Tiga ratus dinar itu nilai yang dilebih-lebihkan Yohanes'
✓ Yang sebenarnya
Minyak narwastu impor dari India memang sangat mahal — ini adalah angka realistis yang juga dikonfirmasi di Markus 14:5
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 12:5
Kita bisa memakai alasan mulia untuk menutupi keinginan duniawi. Mari jujur pada diri sendiri: apakah kita benar-benar peduli sesama, atau hanya memakai retorika untuk keuntungan pribadi?
Bapa, beri aku hati yang jujur dan murni. Jauhkan aku dari kepura-puraan yang menipu diri sendiri. Amin.