Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa
Yohanes 10:38
Yesus dan Bapa adalah Satu
“Akan tetapi, jika Aku melakukan pekerjaan-pekerjaan itu, meskipun kamu tidak percaya kepada-Ku, percayalah akan pekerjaan-pekerjaan itu supaya kamu tahu dan mengerti bahwa Bapa di dalam Aku, dan Aku di dalam Bapa.””Yohanes 10:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi jikalau Aku melakukannya dan kamu tidak mau percaya kepada-Ku, percayalah akan pekerjaan-pekerjaan itu, supaya kamu boleh mengetahui dan mengerti, bahwa Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa."”Yohanes 10:38 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi karena Aku melakukannya, percayalah akan apa yang Kulakukan itu, meskipun kalian tidak mau percaya kepada-Ku. Dengan demikian kalian tahu dan mengerti bahwa Bapa tetap bersatu dengan Aku, dan Aku tetap bersatu dengan Bapa."”Yohanes 10:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau Aku memang melakukan banyak keajaiban yang memuliakan Bapa-Ku, dan kalian tetap tidak mau percaya kepada-Ku, setidaknya percayalah bahwa hal-hal yang Aku lakukan itu berasal dari Bapa. Dengan begitu kalian akan tahu dan mengerti bahwa Bapa sudah bersatu dengan Aku, dan Aku bersatu dengan Dia.””Yohanes 10:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.”Yohanes 10:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:38?
Yesus menekankan bahwa karya-karya-Nya menjadi saksi akan hubungan-Nya dengan Bapa. Ia mengajak pendengar untuk percaya pada pekerjaan-pekerjaan itu, supaya mereka mengerti bahwa Bapa di dalam Dia dan Dia di dalam Bapa. Ini adalah undangan untuk mengenal Yesus melalui tindakan-Nya.
Latar belakang
Tujuan iman: mengerti bahwa Bapa di dalam Anak
Yesus menawarkan pintu masuk yang berbeda untuk mereka yang tidak bisa percaya kata-kata-Nya: percayalah kepada pekerjaan terlebih dahulu. Dari sana, pengetahuan yang lebih dalam akan datang — bahwa Bapa di dalam Anak dan Anak di dalam Bapa. Ini bukan tentang percaya sebagai tujuan akhir, tapi sebagai pintu menuju pemahaman yang lebih dalam.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah, Yerusalem
Klimaks dari argumentasi panjang Yesus tentang identitas-Nya
Kapan
~29-30 M
Hari Raya Hanukkah, Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Mengundang pendengar untuk percaya kepada pekerjaan agar bisa mengerti kebenaran yang lebih dalam
Kepada
Orang-orang Yahudi yang menentang-Nya
Penentang yang diajak menemukan pintu masuk kepercayaan melalui pekerjaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γνῶτε
mengerti/mengenal · know
Gnōte — imperatif aorist; perintah untuk mulai mengenal; kepercayaan pada pekerjaan adalah langkah pertama menuju pengenalan ini
ἐν ἐμοί
di dalam Aku · in me
En emoi — kesatuan lokasi yang mendalam; bukan sekadar bersama tapi saling meresapi
ἐν τῷ Πατρί
di dalam Bapa · in the Father
En tō Patri — timbal balik; kesatuan yang saling mengandung, bukan satu arah
Gnōte (kenalilah) bahwa Bapa en tō Patri (di dalam Bapa) dan Bapa en emoi (di dalam Anak) — pengenalan yang timbal balik dan saling meresapi ini adalah tujuan dari percaya kepada pekerjaan.
Tahukah kamu
Kesatuan 'di dalam' adalah bahasa perikoresis
Teolog menyebut frasa 'Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa' sebagai perikoresis (saling meresapi atau mutual indwelling). Konsep ini menjadi salah satu cara teologi Tritunggal menggambarkan hubungan ketiga Person — bukan tiga yang terpisah tapi tiga yang saling meresapi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:38
Yohanes 17:21
Yesus memakai pola yang sama dalam doa-Nya — dan menginginkan kawanan-Nya masuk ke dalam kesatuan ini
“...supaya mereka semua menjadi satu, sama seperti Engkau, ya Bapa, ada di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau...”
Yohanes 14:20
Perikoresis diperluas ke kawanan — pengikut masuk dalam kesatuan ini
“Pada waktu itulah kamu akan tahu, bahwa Aku di dalam Bapa-Ku dan kamu di dalam Aku dan Aku di dalam kamu.”
Kolose 1:19
Paulus menegaskan kepenuhan ilahi yang tinggal di dalam Kristus
“Karena seluruh kepenuhan Allah berkenan diam di dalam Dia...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:38
✕ Sering dikira
'Bapa di dalam Aku berarti Yesus adalah tempat tinggal Allah seperti Bait Allah'
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kesatuan esensi yang mutual, bukan sekadar 'Allah yang tinggal' seperti di Bait; hubungannya jauh lebih mendalam
✕ Sering dikira
'Percaya kepada pekerjaan adalah jalan masuk yang lebih rendah dari percaya kepada kata-kata Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Yesus menawarkan ini sebagai pintu yang setara — dari pekerjaan, pemahaman yang sama akan dicapai
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:38
Ketika iman kita goyah, lihatlah karya Tuhan dalam hidup kita dan sekitar kita. Tindakan-Nya yang nyata bisa menguatkan keyakinan kita akan kasih dan kuasa-Nya, serta menegaskan bahwa Dia senantiasa menyertai kita.
Ya Bapa, bukalah mataku untuk melihat karya-Mu dalam hidupku, dan melalui itu, aku semakin mengenal Engkau dan Yesus Kristus. Amin.