Kalau tidak ada pekerjaan-Ku, jangan percaya
Yohanes 10:37
Yesus dan Bapa adalah Satu
“Jika Aku tidak melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa-Ku, jangan percaya kepada-Ku.”Yohanes 10:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau Aku tidak melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa-Ku, janganlah percaya kepada-Ku,”Yohanes 10:37 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau Aku tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan Bapa, jangan percaya kepada-Ku.”Yohanes 10:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau Aku tidak melakukan keajaiban-keajaiban yang memuliakan Bapa-Ku, kalian tidak usah mempercayai ajaran-Ku.”Yohanes 10:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If I do not the works of my Father, believe me not.”Yohanes 10:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 10:37?
Yesus menantang para pendengar-Nya untuk menilai berdasarkan bukti. Jika Ia tidak melakukan pekerjaan Bapa, mereka tidak perlu percaya. Tetapi jika Ia melakukannya, mereka harus percaya kepada pekerjaan itu, meskipun mereka sulit menerima klaim-Nya sebagai Anak Allah.
Latar belakang
Kondisi yang sangat adil: uji pekerjaan-Ku
Ini pernyataan yang sangat fair dari Yesus: 'kalau Aku tidak melakukan pekerjaan Bapa-Ku, jangan percaya pada-Ku.' Dia tidak meminta kepercayaan buta. Dia menawarkan bukti. Jika pekerjaan-Nya tidak menunjukkan tanda-tanda ilahi, penolakan mereka sah. Masalahnya: pekerjaan-Nya jelas menunjukkan hal itu — dan mereka tetap tidak percaya.
Di mana
Serambi Salomo, Bait Allah, Yerusalem
Yesus menawarkan kondisi yang adil untuk evaluasi klaim-Nya
Kapan
~29-30 M
Hari Raya Hanukkah, Yerusalem
Yang berbicara
Yesus
Memberikan syarat logis yang adil kepada penentangnya
Kepada
Orang-orang Yahudi yang menentang-Nya
Penentang yang diajak mengevaluasi klaim berdasarkan bukti
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μή
jangan · do not
Mē — negasi dalam konteks kondisional; 'kalau kondisi ini tidak terpenuhi, maka jangan percaya'
ἔργα
pekerjaan-pekerjaan · works
Erga — karya, tindakan; bentuk jamak menunjukkan banyaknya pekerjaan yang sudah dilakukan
τοῦ Πατρός μου
Bapa-Ku · my Father
Tou Patros mou — Bapa-Ku secara personal; pekerjaan Yesus berasal dari dan menunjukkan Bapa
Kalau erga (pekerjaan-pekerjaan) tidak mencerminkan Patros mou (Bapa-Ku), maka tidak perlu percaya — ini tawaran evaluasi berbasis bukti yang sangat jujur.
Tahukah kamu
Yesus satu-satunya guru yang menawarkan evaluasi klaimnya
Yesus di sini melakukan sesuatu yang jarang: 'jika tidak ada pekerjaan-Ku, jangan percaya'. Ini adalah undangan evaluasi yang jarang ditawarkan oleh pemimpin agama manapun — standar yang bisa diuji.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 10:37
Yohanes 5:36
Yesus konsisten memakai pekerjaan sebagai bukti identitas-Nya
“...pekerjaan-pekerjaan yang diserahkan Bapa kepada-Ku untuk Kulakukan... memberikan kesaksian tentang Aku bahwa Bapa telah mengutus Aku.”
Matius 11:4-5
Pekerjaan sebagai bukti yang diberikan kepada murid Yohanes Pembaptis juga
“Pergilah dan beritahukanlah kepada Yohanes apa yang kamu dengar dan kamu lihat: orang buta melihat, orang lumpuh berjalan...”
Kisah Para Rasul 10:38
Petrus meringkas pelayanan Yesus dengan pekerjaan-pekerjaan nyata
“...Ia berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan semua orang yang dikuasai Iblis...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 10:37
✕ Sering dikira
'Ini berarti Yesus mengizinkan penolakan terhadap diri-Nya'
✓ Yang sebenarnya
Kondisi hipotetis ini dipakai untuk membuat mereka berpikir: pekerjaan-Nya ada dan nyata — jadi alasan untuk tidak percaya tidak ada
✕ Sering dikira
'Iman yang benar harus selalu berdasarkan bukti pekerjaan'
✓ Yang sebenarnya
Yesus di sini berbicara kepada mereka yang menolak tanpa mau melihat bukti; bukan menolak iman yang mendahului atau melampaui bukti
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 10:37
Kita pun sering ragu karena perkataan Yesus. Namun, kita bisa melihat buah-buah pekerjaan-Nya dalam hidup kita dan orang lain. Iman tidak hanya dari kata-kata, tetapi juga dari tindakan nyata yang membawa kebaikan.
Tuhan, mampukan aku untuk melihat pekerjaan-Mu dan percaya kepada-Mu, bukan hanya dari perkataan, tetapi juga dari bukti kasih-Mu dalam hidupku. Amin.