Pada hari itu kamu akan tahu
Yohanes 14:20
Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan
“Pada hari itu, kamu akan tahu bahwa Aku di dalam Bapa-Ku, dan kamu di dalam Aku, dan Aku di dalam kamu.”Yohanes 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itulah kamu akan tahu, bahwa Aku di dalam Bapa-Ku dan kamu di dalam Aku dan Aku di dalam kamu.”Yohanes 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Bila tiba hari itu, kalian akan tahu bahwa Aku bersatu dengan Bapa, kalian bersatu dengan Aku, dan Aku bersatu dengan kalian.”Yohanes 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itulah kalian akan tahu bahwa Aku bersatu dengan Bapa-Ku, Aku bersatu dengan kalian, dan kalian bersatu dengan Aku.”Yohanes 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.”Yohanes 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 14:20?
Pada hari kebangkitan, murid-murid akan mengerti hubungan yang erat antara Yesus dan Bapa, dan bahwa mereka juga berada di dalam Yesus dan Yesus di dalam mereka—sebuah persatuan yang intim dan tak terpisahkan antara Kristus dan orang percaya.
Latar belakang
"Hari itu" adalah hari semuanya jelas
Yesus bicara tentang 'hari itu' — momen ketika segalanya jelas: bahwa Dia di dalam Bapa, murid-murid di dalam Dia, dan Dia di dalam mereka. Ini adalah gambaran kesatuan yang kompleks namun indah. Kemungkinan besar Yesus merujuk pada momen Pentakosta ketika Roh Kudus turun dan semuanya tiba-tiba masuk akal.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Perjamuan malam terakhir
Kapan
~30 M
Wacana perpisahan
Yang berbicara
Yesus
Menggambarkan kesatuan tripartit yang akan terungkap pada 'hari itu'
Kepada
Para murid
Yang belum bisa membayangkan kesatuan yang Yesus gambarkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γνώσεσθε
kamu akan tahu · you will know
Gnōsesthe — pengetahuan yang akan datang melalui pengalaman, bukan informasi baru
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
pada hari itu · that day
Referensi ke peristiwa transformatif yang akan datang — mungkin kebangkitan atau Pentakosta
ἐν ὑμῖν
di dalam kamu · in you
En hymin — kesatuan relasional yang intim: Yesus di dalam orang percaya
'Gnōsesthe en ekeinē tē hēmera' — pengetahuan yang datang bersama momen transformatif. Bukan sekadar informasi baru, tapi kesadaran yang lahir dari pengalaman langsung akan kesatuan dengan Yesus.
Tahukah kamu
Formula kesatuan yang melingkar
'Aku di dalam Bapa, kamu di dalam Aku, Aku di dalam kamu' adalah formula yang melingkar dan tak bisa diputus di satu titik tanpa memutus segalanya. Ini adalah gambaran partisipasi — orang percaya diundang masuk ke dalam relasi dalam Allah sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 14:20
Yohanes 17:21
Doa Yesus untuk kesatuan yang sama digambarkan di sini
“...supaya mereka semua menjadi satu, sama seperti Engkau, ya Bapa, di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau...”
Galatia 2:20
Kesadaran Paulus tentang Kristus yang tinggal di dalam orang percaya
“...Kristus yang hidup di dalam aku...”
Kisah Para Rasul 2:36
Pemahaman yang datang 'pada hari itu' — Pentakosta
“...Yesus yang kamu salibkan itu, Allah telah membuat Dia menjadi Tuhan dan Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 14:20
✕ Sering dikira
"Pada hari itu" pasti merujuk pada hari kedatangan Yesus yang kedua kali
✓ Yang sebenarnya
Konteks paling dekat menunjukkan ini merujuk pada masa setelah kebangkitan dan Pentakosta — ketika murid-murid benar-benar 'tahu'
✕ Sering dikira
Kesatuan "kamu di dalam Aku" berarti orang percaya menjadi Allah atau setara dengan Allah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kesatuan relasional melalui kasih dan Roh, bukan penyatuan ontologis yang menghapus perbedaan antara Pencipta dan ciptaan
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 14:20
Hubungan kita dengan Yesus bukan sekadar pengetahuan, tapi persatuan yang nyata. Saat kita merasa jauh, ingatlah bahwa kita berada di dalam Kristus, dan Dia di dalam kita—itu adalah fakta rohani yang menguatkan.
Bapa, buatlah aku semakin sadar bahwa aku berada di dalam Kristus dan Kristus di dalamku. Amin.