Tuhan Membalaskan dan Memulihkan
Yoel 3:7
Pemulihan dan Penghakiman
PerikopTUHAN Menghukum Bangsa-Bangsa · Yoel 3:1-13 →“Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan mereka dari tempat kamu telah menjual mereka, dan Aku akan mengembalikan perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.”Yoel 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya Aku akan menggerakkan mereka dari tempat ke Yoel 3.8–13 12 mana kamu menjual mereka, dan Aku akan membalikkan perbuatanmu itu ke atas kepalamu sendiri.”Yoel 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang Aku membawa mereka keluar dari tempat-tempat kamu menjualnya, dan Aku akan membalas kejahatanmu terhadap mereka.”Yoel 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head:”Yoel 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 3:7?
TUHAN berjanji akan membalikkan keadaan: bangsa Yehuda yang dijual sebagai budak akan dibangkitkan kembali dari tempat mereka dijual, dan pembalasan akan menimpa para penjualnya. Ini menunjukkan keadilan Tuhan yang membela umat-Nya.
Latar belakang
Tuhan akan Membangkitkan Umat-Nya
Tuhan telah mendengar bagaimana bangsa-bangsa memperlakukan umat-Nya dengan kejam, menjual mereka sebagai budak. Kini, Ia berjanji akan membangkitkan mereka dari tempat penjualan itu, dan menunjukkan kuasa-Nya untuk memulihkan dan membalas.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks lembah penghakiman, sebagai perkataan nubuatan
Kapan
sekitar 830 SM
Periode nabi-nabi awal (kerajaan Yehuda)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui nabi Yoel
Kepada
Bangsa-bangsa
Tirus, Sidon, Filistin, dan semua musuh Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · membangkitkan
bangkit, berdiri, memenuhi
מָכַר
makar · menjual
menjual, menyerahkan
רֹאשׁ
rosh · kepalamu
kepala, puncak, awal
Penggunaan kata 'qum' menyiratkan tindakan aktif Tuhan untuk membangkitkan umat-Nya, sementara 'makar' dan 'rosh' menekankan prinsip pembalasan yang setimpal: apa yang mereka lakukan kepada umat-Nya akan kembali menimpa mereka sendiri.
Tahukah kamu
Rumah Budak
Menjual tawanan perang sebagai budak adalah praktik umum di Timur Dekat kuno. Bangsa Yunani (Yawan) disebut di ayat 6, menunjukkan perdagangan budak yang luas ke wilayah barat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 3:7
Obaja 1:15
Pembalasan setimpal
“Sebab telah dekat hari TUHAN untuk menimpa segala bangsa; seperti yang engkau lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu”
Yesaya 14:2
Pemulihan dari penawanan
“Bangsa-bangsa akan membawa mereka pulang ke tempat mereka, dan kaum Israel akan memiliki mereka sebagai hamba-hamba”
Mazmur 137:8
Balas atas kejahatan
“Berbahagialah orang yang membalas kepadamu perbuatan yang kaulakukan kepada kami”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 3:7
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pembalasan fisik kepada bangsa-bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga menunjukkan keadilan Tuhan dan pemulihan umat-Nya, bukan hanya balas dendam.
✕ Sering dikira
Tuhan menjual anak-anak bangsa-bangsa sebagai budak secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa kiasan untuk menunjukkan konsekuensi dari perlakuan mereka, bukan perintah Tuhan untuk memperbudak.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 3:7
Ketika kita diperlakukan tidak adil, ingatlah bahwa Tuhan melihat dan akan bertindak pada waktu-Nya. Jangan membalas sendiri, tetapi serahkan keadilan kepada-Nya.
Tuhan, tolong saya percaya bahwa Engkau akan membela saya dan membalikkan keadaan yang tidak adil pada waktu-Mu. Amin.