Pembalasan Setimpal
Yoel 3:8
Pemulihan dan Penghakiman
PerikopTUHAN Menghukum Bangsa-Bangsa · Yoel 3:1-13 →“Dan, Aku akan menjual anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan ke dalam tangan orang-orang Yehuda, dan mereka akan menjual anak-anakmu kepada orang-orang Syeba, kepada suatu bangsa yang jauh, sebab TUHAN telah berfirman.””Yoel 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan menjual anak-anakmu laki-laki dan perempuan kepada orang- orang Yehuda dan mereka akan menjual anak-anakmu itu kepada orang-orang Syeba, kepada suatu bangsa yang jauh, sebab TUHAN telah mengatakannya."”Yoel 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Putra-putrimu akan Kujual kepada penduduk Yehuda, yang akan menjualnya lagi kepada Syeba, negeri yang sangat jauh. Aku, TUHAN, telah berbicara.”Yoel 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken it.”Yoel 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 3:8?
Sebagai konsekuensi dari perlakuan jahat mereka, Tuhan akan menjual anak-anak Tirus, Sidon, dan Filistin kepada orang Yehuda, yang kemudian menjual mereka kepada orang Syeba, bangsa yang jauh. Ini adalah hukuman yang setimpal (lex talionis).
Latar belakang
Perdagangan Budak Dibalas
Karena mereka menjual orang Yehuda kepada orang Yunani, Tuhan akan menjual anak-anak mereka kepada orang Yehuda, yang kemudian akan menjual mereka ke bangsa Syeba yang jauh. Ini adalah pembalasan yang setimpal atas perdagangan budak yang telah mereka lakukan.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuatan tentang hari TUHAN
Kapan
sekitar 830 SM
Periode nabi-nabi awal (kerajaan Yehuda)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui nabi Yoel
Kepada
Bangsa-bangsa
Tirus, Sidon, Filistin, musuh-musuh yang menindas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makar · menjual
menjual, menyerahkan
בָּנִים
banim · anak-anakmu
anak-anak (laki-laki)
גּוֹי רָחוֹק
goy rachoq · bangsa yang jauh
bangsa yang jauh, asing
Kata 'makar' muncul dalam hukum pembalasan, 'banim' menunjukkan generasi yang akan menderita akibat kesalahan orang tua, dan 'goy rachoq' menegaskan betapa jauhnya mereka akan dibawa—menekankan keparahan hukuman.
Tahukah kamu
Bangsa Syeba yang Jauh
Syeba (Sheba) adalah kerajaan kaya di Arabia Selatan (sekarang Yaman). Mereka dikenal sebagai pedagang rempah dan kemenyan, dan membuat perjalanan jauh untuk berdagang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 3:8
Yeremia 50:33
Penindasan dan pembalasan
“Beginilah firman TUHAN semesta alam: Orang Israel dan orang Yehuda tertindas bersama-sama; semua orang yang menawan mereka tetap menahan mereka dan tidak mau melepaskan mereka.”
Amos 5:11
Konsekuensi penindasan
“Sebab itu, oleh karena kamu menginjak-injak orang yang lemah dan mengambil pajak gandum dari padanya, maka kamu akan mendirikan rumah dari batu pahat, tetapi kamu tidak akan mendiaminya”
Mazmur 79:12
Doa pembalasan
“Dan balikkanlah ke pangkuan kami, tujuh kali lipat, cela yang telah ditimpakan kepada-Mu, ya Tuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 3:8
✕ Sering dikira
Tuhan menyetujui perbudakan dengan menjual anak-anak bangsa lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa penghakiman yang menunjukkan keadilan, bukan norma yang harus ditiru manusia.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk bangsa-bangsa kuno tertentu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah prinsip keadilan Tuhan yang berlaku lintas zaman: apa yang ditabur manusia akan dituainya.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 3:8
Perlakuan kita terhadap orang lain akan kembali kepada kita. Jika kita menabur kejahatan, kita akan menuai kejahatan. Mari kita berhati-hati dalam bertindak.
Ya Tuhan, mampukan saya untuk memperlakukan orang lain dengan kasih, karena apa yang saya tabur itu yang akan saya tuai. Amin.