Bangsa-bangsa gemetar dan pucat
Yoel 2:6
Hari TUHAN dan Seruan Pertobatan
“Di hadapannya bangsa-bangsa gemetar; semua wajah menjadi pucat.”Yoel 2:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terhadapnya bangsa-bangsa gemetar, segala muka bertambah menjadi pucat pasi.”Yoel 2:6 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu mereka menyerbu, semua orang gentar, semua wajah menjadi pucat dan pudar.”Yoel 2:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.”Yoel 2:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 2:6?
Di hadapan bangsa ini, bangsa-bangsa lain gemetar dan semua wajah menjadi pucat ketakutan. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya Hari TUHAN sehingga membuat semua orang ketakutan.
Latar belakang
Ketakutan di Hadapan Pasukan TUHAN
Ketika pasukan belalang datang, bangsa-bangsa di sekitar gemetar ketakutan, wajah mereka pucat. Ini menunjukkan dampak dahsyat dari hari TUHAN yang melampaui batas Yehuda.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, dalam konteks ibadah dan ratapan
Kapan
~400 SM
Nabi-nabi Kecil (Periode Persia)
Yang berbicara
Nabi Yoel
Nabi yang melayani di Yehuda, mungkin pasca pembuangan, ~400 SM
Kepada
Penduduk Yehuda
Orang-orang Yehuda yang menghadapi bencana belalang dan kekeringan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חִיל
khil · gemetar
gemetar, gempa, juga berarti sakit bersalin
עַמִּים
ammim · bangsa-bangsa
bangsa-bangsa, orang-orang
פָּארוּר
pa'ur · pucat
menjadi pucat atau merah karena takut
Kata 'gemetar' (khil) sering dipakai untuk gempa bumi dan sakit bersalin, menunjukkan ketakutan yang mendalam. Bangsa-bangsa digambarkan pucat, tetapi kata Ibrani bisa berarti 'menjadi merah'—mungkin karena malu atau marah.
Tahukah kamu
Wajah Pucat dalam Bahasa Ibrani
Frasa 'wajah menjadi pucat' secara harfiah berarti 'wajah mengumpulkan kehangatan' atau 'menjadi merah', yang bisa berarti marah atau malu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 2:6
Yesaya 13:8
gemetar ketakutan
“Mereka akan terkejut, orang-orang kesakitan dan mulas, seperti perempuan yang sedang melahirkan.”
Mazmur 96:9
gemetar di hadapan Tuhan
“Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh bumi!”
Wahyu 6:15-16
ketakutan hari Tuhan
“Raja-raja di bumi dan orang-orang besar... bersembunyi ke dalam gua-gua.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 2:6
✕ Sering dikira
Hanya bangsa-bangsa lain yang akan gemetar, bukan Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan bahwa belalang juga menghancurkan Yehuda, dan mereka juga harus merespons dengan takut dan bertobat.
✕ Sering dikira
Wajah pucat berarti mereka kehilangan darah, bukan sekedar takut.
✓ Yang sebenarnya
Ini idiom untuk ketakutan ekstrem, bukan kondisi medis.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 2:6
Kita bisa meresponi hari TUHAN dengan ketakutan atau dengan pengharapan. Bagi orang percaya, hari itu adalah hari pembebasan, bukan kebinasaan. Mari kita hidup dengan keyakinan bahwa Allah memegang masa depan kita.
Tuhan, tolong aku untuk melihat hari-Mu dengan keyakinan dan sukacita, karena Engkau adalah perlindunganku. Amin.