Suara kereta perang dan api
Yoel 2:5
Hari TUHAN dan Seruan Pertobatan
PerikopHari TUHAN Akan Datang · Yoel 2:1-11 →“Seperti suara kereta perang, di atas puncak-puncak gunung mereka melompat-lompat. Seperti suara nyala api, yang memakan habis jerami, seperti suatu bangsa yang kuat, yang mengatur barisan untuk perang.”Yoel 2:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti gemertaknya kereta-kereta, mereka melompat-lompat di atas puncak gunung-gunung; seperti geletiknya nyala api yang memakan habis jerami; seperti suatu bangsa yang kuat, teratur barisannya untuk berperang.”Yoel 2:5 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka melompat-lompat di puncak pegunungan, bunyinya seperti gemeretaknya kereta pertempuran dan seperti gemeletiknya api yang membakar merang. Mereka berbaris seperti pasukan perkasa, yang siap maju ke medan laga.”Yoel 2:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.”Yoel 2:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 2:5?
Bunyi lompatan mereka seperti kereta perang dan api yang memakan jerami. Mereka diumpamakan sebagai pasukan yang kuat, siap berperang, menunjukkan betapa menakutkannya alat penghakiman ini.
Latar belakang
Derap Pasukan yang Menggetarkan
Yoel melanjutkan metafora belalang sebagai pasukan: bunyi lompatan mereka seperti deru kereta perang di gunung, dan suara mereka seperti api yang menyambar jerami. Ini menegaskan kecepatan dan kehancuran yang mereka bawa.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, dalam konteks ibadah dan ratapan
Kapan
~400 SM
Nabi-nabi Kecil (Periode Persia)
Yang berbicara
Nabi Yoel
Nabi yang melayani di Yehuda, mungkin pasca pembuangan, ~400 SM
Kepada
Penduduk Yehuda
Orang-orang Yehuda yang menghadapi bencana belalang dan kekeringan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוֹל
qol · suara
suara, bunyi yang didengar
מֶרְכָּבָה
merkavah · kereta
kereta perang, kendaraan militer
אֵשׁ
esh · api
api, nyala yang membakar
Perpaduan 'suara', 'kereta', dan 'api' menciptakan gambaran kehancuran yang cepat dan tak terelakkan. Ini mengingatkan bahwa hari TUHAN datang seperti pasukan yang tak bisa dihalangi.
Tahukah kamu
Kereta Perang di Gunung
Kereta perang biasanya tidak bisa melompat di gunung, tetapi bayangan ini justru menunjukkan kekuatan supranatural dari pasukan Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 2:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 2:5
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa Allah mengirim malaikat dengan kereta perang yang literal.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah kiasan untuk belalang, bukan makhluk spiritual.
✕ Sering dikira
Bunyi api berarti belalang benar-benar terbakar.
✓ Yang sebenarnya
Api di sini menggambarkan suara gemerisik sayap belalang yang seperti api membakar.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 2:5
Sulit membayangkan betapa mengerikannya hari TUHAN. Ini mengingatkan kita untuk serius dalam menjalani hidup, tidak bermain-main dengan dosa, dan bersungguh-sungguh dalam mengikut Tuhan.
Tuhan, beri aku kesungguhan untuk hidup kudus dan setia, agar aku tidak binasa pada hari-Mu. Amin.