Mengusir penyerbu dari utara
Yoel 2:20
Pemulihan dan Pencurahan Roh
PerikopJanji Pemulihan dari TUHAN kepada Bangsa yang Bertobat · Yoel 2:18-27 →“Akan Kujauhkan darimu yang dari utara, dan akan Kucerai-beraikan mereka ke suatu negeri yang kering dan sunyi, dengan barisan depannya menghadap ke laut timur, dan barisan belakangnya ke laut barat, Ke atas, akan naik bau busuknya dan akan naik bau anyirnya, sebab Dia telah melakukan perkara yang besar.”Yoel 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang datang dari utara itu akan Kujauhkan dari padamu, dan akan Kuusir ke suatu negeri kering dan tandus, barisan mukanya ke laut timur, dan barisan belakangnya ke laut barat, maka bau busuknya dan bau anyirnya akan naik, sebab ia telah melakukan perkara yang besar.”Yoel 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Pasukan belalang dari utara akan Kuusir, sebagian Kuhalau ke padang pasir. Ke Laut Mati Kudesak barisan depannya, ke Laut Tengah Kutolak barisan belakangnya. Bangkai-bangkainya akan berbau. Mereka Kubinasakan sebab telah menyiksa kamu.”Yoel 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.”Yoel 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 2:20?
Tuhan akan menjauhkan musuh dari utara dan menghancurkannya, sehingga umat tidak lagi menjadi celaan. Ini menunjukkan kuasa Tuhan melindungi umat-Nya dari ancaman, meskipun musuh begitu kuat.
Latar belakang
Ancaman dari utara dibalikkan
TUHAN berjanji untuk menjauhkan 'yang dari utara'—mungkin invasi belalang atau ancaman musuh—dan menghancurkannya di padang gurun. Bangkai mereka akan menjadi bau busuk, menunjukkan kekalahan total.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, dalam konteks pertobatan
Kapan
~830 SM
Nabi-nabi awal
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang berkuasa atas sejarah dan alam
Kepada
Umat Israel
Mereka yang sedang mendengar janji TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחַק
rachaq · menjauhkan
menjauhkan, mengusir jauh; menjauhkan diri
צִיָּה
tsiyyah · kering
tanah kering yang tandus, tidak berair
בָּאְשָׁה
bo'shah · busuknya
bau busuk, kebusukan, kemerosotan
Kombinasi menjauhkan, kering, dan busuk menekankan bahwa penghakiman TUHAN atas musuh-Nya bersifat pamungkas: mereka dibuang ke tempat yang tidak bernyawa dan reputasi mereka hancur.
Tahukah kamu
Laut timur dan laut barat
Frasa 'laut timur' dan 'laut barat' merujuk pada Laut Mati di timur dan Laut Tengah di barat. Ini menggambarkan pencurahan musuh ke dua arah, menunjukkan penghancuran menyeluruh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 2:20
Yesaya 14:31
Ancaman dari utara
“Merataplah, hai pintu gerbang! Berteriaklah, hai kota! Gemetarlah, hai segenap Filistin! Sebab dari utara datanglah asap, dan tidak ada seorang pun yang menyimpang dari barisan mereka.”
Nahum 1:4
Mengeringkan
“Ia menghardik laut dan mengeringkannya; Ia membuat semua sungai menjadi kering. Gunung Basan dan gunung Karmel layu, dan kembang Libanon tidak bersemi.”
Yesaya 34:3
Bau busuk
“Orang-orang yang terbunuh mereka akan tercampak ke luar, dan bau bangkai mereka akan naik, dan gunung-gunung akan meleleh oleh darah mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 2:20
✕ Sering dikira
Ayat ini meramalkan invasi Assyur atau Babel sebagai 'yang dari utara'.
✓ Yang sebenarnya
Konteks dekat Yoel adalah belalang dan kekeringan, dan 'yang dari utara' bisa merujuk pada belalang yang datang dari arah utara; bukan nubuatan spesifik tentang bangsa.
✕ Sering dikira
Bangsa-bangsa lain akan dihakimi secara fisik pada zaman kita tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang pembalasan TUHAN atas musuh Israel dalam konteks sejarah, bukan janji tanpa syarat untuk setiap zaman.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 2:20
Saat menghadapi masalah yang tampak mustahil, ingatlah bahwa Tuhan mampu mengubah keadaan. Kita dipanggil untuk percaya bahwa Dia akan menjauhkan setiap 'musuh' yang mengganggu, baik itu kekhawatiran atau cobaan.
Ya Tuhan, jauhkanlah segala ancaman dan kekhawatiran dari hidupku. Aku percaya Engkau sanggup melindungi dan memberikan kemenangan. Amin.