Kengerian Perang
Yesaya 34:3
Pemandangan yang Mengerikan
“Mereka yang terbunuh akan dilemparkan keluar. Mayat-mayat mereka akan mengeluarkan bau busuk. Gunung-gunung akan dibanjiri oleh darah mereka.”Yesaya 34:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orangnya yang mati terbunuh akan dilemparkan, dan dari bangkai- bangkai mereka akan naik bau busuk; Yesaya 34.4–7 120 gunung-gunung akan kebanjiran darah mereka.”Yesaya 34:3 · TB
Terjemahan Baru
“Mayat-mayat mereka tak akan dikuburkan, tetapi dibiarkan saja menjadi busuk dan berbau. Gunung-gunung akan merah karena kebanjiran darah mereka.”Yesaya 34:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.”Yesaya 34:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 34:3?
Ayat ini melukiskan gambaran yang mengerikan tentang pembantaian: mayat berserakan, bau busuk, dan gunung-gunung berlumuran darah. Ini menggambarkan betapa dahsyatnya penghakiman Tuhan. Bahasa hiperbolik ini menekankan kekejaman dari akibat dosa.
Latar belakang
Pemandangan Kematian
Ayat ini menggambarkan akibat mengerikan dari murka Tuhan: mayat-mayat berserakan, bau busuk, dan darah mengalir sampai membanjiri gunung. Ini adalah gambaran yang sangat kuat tentang kehancuran total.
Di mana
Yerusalem
Penglihatan nubuat
Kapan
~700 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melukiskan penghakiman dengan bahasa yang kuat
Kepada
Pembaca/pendengar
Orang-orang yang merespons nubuat ini dengan takut
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֻשְׁלְכוּ
hushlechu · dilemparkan
dibuang, dicampakkan
בְּאֵשׁ
be'esh · bau busuk
bau yang menyengat, busuk
מָכְסוּ
mokhsu · dibanjiri
direndam, ditenggelamkan
Kata-kata ini menggambarkan kekalahan yang total dan memalukan: mayat dibuang, busuk, dan darah membanjiri. Ini menekankan bahwa tidak ada yang tersisa dari kekuatan musuh.
Tahukah kamu
Darah yang Mengalir
Metafora gunung yang dibanjiri darah sangat hiperbolis, tetapi umum dalam sastra Timur Dekat kuno untuk menunjukkan pembantaian massal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 34:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 34:3
✕ Sering dikira
Ini hanya bahasa kiasan yang tidak nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran nyata dari kehancuran perang, meskipun menggunakan gaya hiperbolis.
✕ Sering dikira
Mayat yang dibuang berarti tidak ada pengharapan.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun mengerikan, bagi umat Tuhan ini adalah pembebasan dari musuh.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 34:3
Kengerian penghakiman ini mengingatkan kita bahwa dosa membawa kehancuran, baik secara fisik maupun spiritual. Kita patut bersyukur karena Tuhan Yesus telah menanggung hukuman itu di kayu salib. Ini memotivasi kita untuk hidup kudus dan menjauh dari dosa.
Ya Bapa, terima kasih karena Yesus telah menanggung hukuman yang seharusnya untukku. Tolong aku untuk hidup dalam kekudusan. Amin.