Generasi ke Generasi
Yoel 1:3
Tulah Belalang dan Hari TUHAN
PerikopBelalang sebagai Hukuman TUHAN · Yoel 1:1-13 →“Ceritakanlah kepada anak-anakmu, dan biarlah anak-anakmu akan menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada keturunan berikutnya.”Yoel 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ceritakanlah tentang itu kepada anak-anakmu, dan biarlah anak-anakmu menceritakannya kepada anak-anak mereka, dan anak-anak mereka kepada angkatan yang kemudian.”Yoel 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ceritakanlah kejadian itu kepada anak-anakmu; agar mereka menyampaikan kepada anak-anak mereka cerita itu. Keturunan berikut harus mendengarnya pula, dan meneruskannya kepada keturunan selanjutnya.”Yoel 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.”Yoel 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 1:3?
Nabi menyuruh agar kisah bencana ini diceritakan turun-temurun, dari generasi ke generasi. Tujuannya agar seluruh bangsa tidak melupakan peristiwa ini dan terus mengingatkan akan kuasa dan penghakiman TUHAN.
Latar belakang
Pentingnya berbagi cerita
Yoel memerintahkan agar peristiwa ini diceritakan turun-temurun. Ini menyoroti peran tradisi lisan dalam pendidikan iman dan peringatan akan tindakan Allah.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan keluarga dan komunitas
Kapan
~400 SM (atau ~800 SM)
Nabi-nabi pasca-pembuangan (atau pra-pembuangan)
Yang berbicara
Yoel
Nabi yang menekankan pentingnya pendidikan iman.
Kepada
Orang tua dan generasi muda
Umat Israel yang harus mewariskan kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סַפְּרוּ
sappru · ceritakanlah
Ceritakan, kisahkan; bentuk piel yang menekankan pengulangan.
בְּנֵיכֶם
benekhem · anak-anakmu
Anak-anak laki-laki; dalam konteks ini berarti keturunan.
דּוֹר אַחֲרוֹן
dor acharon · keturunan berikutnya
Generasi yang terakhir; dalam konteks ini, generasi yang akan datang.
Kata 'ceritakanlah' dalam bentuk piel menunjukkan tindakan yang berulang atau intensif, menekankan bahwa kisah ini harus diberitakan berulang-ulang, bukan hanya sekali. Ini membangun rantai ingatan lintas generasi.
Tahukah kamu
Tradisi lisan
Dalam budaya Israel kuno, cerita disampaikan secara lisan. Perintah ini memastikan bahwa generasi mendatang mengenal karya Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yoel 1:3
Ulangan 4:9
Perintah ceritakan
“...tetapi beritahukanlah kepada anak-anakmu dan kepada cucu cicitmu.”
Mazmur 78:4
Generasi berikut
“...kami akan menceritakan kepada angkatan yang kemudian...”
Kel 10:2
Perintah ceritakan
“...supaya engkau menceritakan kepada anak dan cucumu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yoel 1:3
✕ Sering dikira
Menganggap perintah ini hanya untuk orang tua kandung.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga untuk seluruh komunitas, setiap anggota bertanggung jawab mewariskan iman.
✕ Sering dikira
Menganggap cerita ini hanya tentang bencana.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah mengajarkan tentang kuasa dan penghakiman Allah, serta memperingatkan agar generasi mendatang tetap setia.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 1:3
Kita punya tanggung jawab untuk menceritakan karya-karya Tuhan kepada anak cucu kita. Ceritakanlah pengalaman iman dan peringatan Tuhan supaya mereka tidak jatuh ke dalam kesalahan yang sama.
Tuhan, tolong aku untuk menjadi saksi-Mu bagi generasi berikutnya melalui kesaksian hidupku. Amin.