Pencukuran dengan pisau cukur Asyur
Yesaya 7:20
Tanda Imanuel dan Asyur
“Pada hari itu, Tuhan akan mencukur, dengan menggunakan pisau cukur yang disewa dari seberang Sungai Efrat, yaitu Raja Asyur, rambut dan bulu kaki; pisau cukur itu juga akan memangkas janggut.”Yesaya 7:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu dengan pisau cukur yang dipinjam dari seberang sungai Efrat, yakni raja Asyur, Tuhan akan mencukur kepala dan bulu paha, bahkan pisau itu akan melenyapkan janggut juga.”Yesaya 7:20 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan menyewa raja Asyur untuk memperlakukan Israel seperti seorang tukang cukur yang mencukur habis semua rambut dan bulu di badan.”Yesaya 7:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.”Yesaya 7:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 7:20?
Yesaya 7:20 memakai kiasan pisau cukur: Tuhan akan menggunakan raja Asyur (yang disewa seperti alat) untuk mencukur rambut dan janggut, melambangkan penghinaan dan keruntuhan total Yehuda. Ini menekankan bahwa Asyur akan menghancurkan kesombongan dan kekuatan Yehuda sebagai akibat dari ketidakpercayaan.
Latar belakang
Simbol penghinaan dan kehancuran
TUHAN akan memakai raja Asyur sebagai 'pisau cukur' untuk mencukur habis Yehuda secara metaforis. Mencukur rambut, bulu kaki, dan janggut adalah tanda penghinaan besar dan kehilangan martabat.
Di mana
Yerusalem
Di depan istana atau Bait Allah
Kapan
~735 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yerusalem, ~740 SM
Kepada
Ahas
Raja Yehuda, ~735 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְגַלַּח
yegalach · mencukur
menghilangkan rambut, mencukur
בְּתַעַר
beta'ar · pisau cukur
pisau cukur
שֵׂעַר הָרַגְלַיִם
se'ar haraglayim · bulu kaki
rambut kaki
Ketiga kata ini menggambarkan penghinaan total: mencukur seluruh rambut tubuh, termasuk tempat yang paling intim, melambangkan kehilangan identitas dan kehormatan.
Tahukah kamu
Pisau cukur yang disewa
Ungkapan 'pisau cukur yang disewa' menekankan bahwa Asyur adalah alat yang dipakai TUHAN untuk menghukum, bukan karena kasih sayang, tetapi seperti alat sewaan yang dibuang setelah dipakai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 7:20
2 Samuel 10:4
penghinaan janggut
“Lalu Hanun menyuruh orang menangkap pegawai-pegawai Daud itu, mencukur setengah janggut mereka”
Yesaya 10:5
Asyur alat murka
“Celakalah Asyur, yang menjadi tongkat amarah-Ku, dan yang menjadi gada dalam tangan mereka untuk menyalurkan geram-Ku.”
Yesaya 7:17
Asyur hukuman
“TUHAN akan mendatangkan ke atasmu... yakni raja Asyur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 7:20
✕ Sering dikira
Dianggap sebagai nubuat literal bahwa semua orang Yehuda benar-benar dicukur rambutnya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora yang menggambarkan kehancuran dan penghinaan nasional.
✕ Sering dikira
Pisau cukur 'disewa' diartikan bahwa TUHAN membayar Asyur untuk berperang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan bahwa Asyur hanya alat, bukan tujuan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 7:20
Kita sering berpikir kita bisa 'menyewa' bantuan dari orang lain atau kekuatan dunia untuk memecahkan masalah kita, tetapi Tuhan dapat memakai alat itu untuk menghancurkan kesombongan kita. Terkadang Tuhan mengizinkan hal-hal yang membuat kita direndahkan agar kita kembali bergantung kepada-Nya.
Ya Tuhan, hancurkan setiap kesombongan dalam hati kami dan ajarlah kami untuk mengandalkan Engkau, bukan pada kekuatan manusia. Amin.