Negeri lahir dalam sehari
Yesaya 66:8
Penghiburan dan penghakiman
“Siapakah yang pernah mendengar hal semacam itu? Yang pernah melihat hal seperti itu? Dapatkah suatu negeri dilahirkan dalam sehari? Atau, satu bangsa dilahirkan sekaligus? Sebab, segera setelah Sion mengalami sakit bersalin, dia melahirkan anak-anaknya”Yesaya 66:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah yang telah mendengar hal yang seperti itu, siapakah yang telah melihat hal yang demikian? Masakan suatu negeri diperanakkan dalam satu hari, atau suatu bangsa dilahirkan dalam satu kali? Namun baru saja menggeliat sakit, Sion sudah melahirkan anak-anaknya.”Yesaya 66:8 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa pernah mendengar hal seperti itu? Siapa pernah melihat kejadian semacam itu? Tetapi bangsa Israel sudah lahir pada saat Sion mulai merasakan sakit beranak.”Yesaya 66:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.”Yesaya 66:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 66:8?
Pertanyaan retoris: siapakah yang pernah mendengar negeri dilahirkan dalam sehari? Ini menggambarkan kelahiran bangsa Israel baru secara supranatural. Tuhan bisa melakukan hal yang tidak pernah terpikirkan manusia: pemulihan total terjadi seketika.
Latar belakang
Pertanyaan retoris yang mengherankan
Yesaya mengajukan pertanyaan yang mustahil secara manusia: dapatkah sebuah negeri lahir dalam satu hari, atau satu bangsa dilahirkan sekaligus? Ini untuk menegaskan bahwa pemulihan Israel akan terjadi secara tiba-tiba dan ajaib, seperti kelahiran yang seketika.
Di mana
Yerusalem
Nubuat di kota Yerusalem
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda, pra-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Utusan Tuhan, ~740 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang diuji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶרֶץ
erets · negeri
tanah, negeri, bumi
יָלַד
yalad · dilahirkan
melahirkan, beranak
אַחַת
akhath · sekaligus
satu, sekali, sekaligus
Kata 'sekaligus' (akhath) menekankan kesatuan dan kecepatan; ini bukan kelahiran bertahap, tetapi langsung jadi. Gambaran ini mengajarkan bahwa Tuhan dapat melakukan hal yang mustahil secara instan.
Tahukah kamu
Kelahiran bangsa
Yunani kuno sering menggunakan metafora kelahiran untuk menandakan perubahan politik besar. Di sini, Yesaya memakai gambaran Sion yang melahirkan untuk menunjukkan transformasi radikal yang akan dilakukan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 66:8
Yesaya 60:22
Pertumbuhan bangsa
“Yang paling kecil akan menjadi kaum yang besar, dan yang paling lemah akan menjadi bangsa yang kuat”
Kisah Para Rasul 2:41
Lahir dalam sehari
“Pada hari itu jumlah mereka yang percaya bertambah kira-kira tiga ribu jiwa”
1 Petrus 2:9
Bangsa baru
“Kamu adalah bangsa yang terpilih, imamat yang rajani”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 66:8
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang penciptaan dunia dalam satu hari.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah kelahiran bangsa Israel yang baru, bukan penciptaan alam semesta.
✕ Sering dikira
Angka 'sehari' harus ditafsirkan secara harfiah sebagai 24 jam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa kiasan untuk menunjukkan kecepatan dan keajaiban, bukan ukuran waktu yang presisi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 66:8
Jangan batasi Tuhan dengan logika manusia. Apa yang tampak mustahil bagi kita, bisa jadi sedang Tuhan siapkan secara instan. Tetaplah berharap dan berdoa, sebab bagi Tuhan tidak ada yang mustahil.
Bapa, tolong aku untuk tidak meragukan kuasa-Mu yang sanggup melakukan perkara mustahil dalam sekejap. Amin.