Umur panjang yang normal
Yesaya 65:20
Berkat di bumi baru
“Di sana, tidak akan ada lagi bayi yang hidup hanya beberapa hari, atau orang tua yang tidak mencapai usia lanjutnya. Sebab, orang yang mati pada usia seratus tahun masih akan dianggap muda, dan yang tidak mencapai usia seratus tahun akan dianggap kena kutuk.”Yesaya 65:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di situ tidak akan ada lagi bayi yang hanya hidup beberapa hari atau orang tua yang tidak mencapai umur suntuk, sebab siapa yang mati pada umur seratus tahun masih akan dianggap muda, dan siapa yang tidak mencapai umur seratus tahun akan dianggap kena kutuk.”Yesaya 65:20 · TB
Terjemahan Baru
“Anak-anaknya tak ada yang mati waktu kecil, dan orang dewasa akan mencapai umur lanjut. Orang yang berumur seratus tahun akan dianggap muda, dan yang mati sebelum itu dianggap kena hukuman-Ku.”Yesaya 65:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.”Yesaya 65:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 65:20?
Di zaman baru yang Allah ciptakan, umur panjang dan kehidupan yang penuh akan menjadi berkat. Bayi tidak akan mati muda, dan orang tua akan menikmati usia lanjut. Ini melambangkan berkat dan pemeliharaan Allah yang sempurna atas hidup manusia.
Latar belakang
Masa hidup yang panjang
Tuhan menggambarkan keadaan di mana kematian dini sudah tidak ada. Bayi tidak akan mati muda, dan orang tua menikmati umur penuh, bahkan mencapai seratus tahun dianggap muda.
Di mana
Yerusalem
Visi masa depan yang ideal
Kapan
~700 SM
Nubuat Yesaya
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang berjanji memulihkan umat-Nya
Kepada
Umat pilihan
Orang-orang yang setia di antara bangsa Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עוֹלֵל
olel · bayi
anak kecil atau bayi
יָמִים
yamim · hari
hari atau umur
מֵאָה שָׁנָה
me'ah shanah · seratus tahun
seratus tahun
Kata-kata ini menekankan bahwa kematian dini bukan lagi bagian dari kehidupan, dan umur panjang menjadi tanda berkat luar biasa.
Tahukah kamu
Standar umur baru
Dalam budaya kuno, seratus tahun adalah usia yang sangat tua; di sini justru dianggap muda, menunjukkan kualitas hidup baru yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 65:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 65:20
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan orang tidak akan mati sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Kematian tetap ada, tetapi usia normal menjadi sangat panjang.
✕ Sering dikira
Berarti semua orang akan hidup sampai seratus tahun.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggambarkan kondisi ideal, bukan perhitungan pasti.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 65:20
Janji ini mengingatkan kita bahwa Allah peduli pada setiap tahap kehidupan, dari bayi hingga usia lanjut. Kita bisa menghargai hidup sebagai anugerah dan memperlakukan setiap orang, tua atau muda, dengan hormat dan kasih.
Tuhan, terima kasih untuk anugerah hidup ini. Ajar aku untuk menghargai setiap fase kehidupan dan menjadi berkat bagi orang lain di sekitarku. Amin.