Kain Cemar dan Daun Layu
Yesaya 64:6
Doa Pertobatan dan Pengharapan
“Kami semua seperti orang cemar dan semua kesalehan kami seperti kain cemar. Kami semua layu seperti daun, dan kesalahan-kesalahan kami menerbangkan kami seperti angin.”Yesaya 64:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah kami sekalian seperti seorang najis dan segala kesalehan kami seperti kain kotor; kami sekalian menjadi layu seperti daun dan kami lenyap oleh kejahatan kami seperti daun dilenyapkan oleh angin.”Yesaya 64:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kami semua adalah orang najis, Kami akan lenyap karena kejahatan kami seperti daun layu diterbangkan angin.”Yesaya 64:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.”Yesaya 64:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 64:6?
Umat menyadari keadaan mereka yang cemar di hadapan Allah; semua kesalehan mereka seperti kain kotor, dan dosa-dosa mereka menerbangkan mereka seperti daun yang layu.
Latar belakang
Kesalehan Kita Hanyalah Kain Kotor
Ayat ini adalah pengakuan yang jujur bahwa semua 'kesalehan' kita seperti kain cemar (noda menstruasi) dan seperti daun yang layu. Kesalahan kita membawa kita pergi seperti angin, menunjukkan ketidakmampuan kita untuk menyelamatkan diri.
Di mana
Yerusalem
Dalam doa dan pengakuan dosa
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi (pra-pembuangan)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Umat Allah
Bangsa Yehuda yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִדִּים
iddim · cemar
Noda, kotoran, khususnya yang menajiskan secara ritual.
צְדָקָה
tsedaqah · kesalehan
Keadilan, kebenaran, perbuatan baik yang diharapkan dari umat Allah.
נָבֵל
navel · layu
Meranggas, mengering, kehilangan kesegaran seperti daun.
Ketiga kata ini menegaskan bahwa bahkan tindakan terbaik kita pun tidak cukup; seperti daun yang layu, kita rapuh dan bergantung pada Allah untuk mendapatkan hidup dan kebenaran sejati.
Tahukah kamu
Arti 'kain cemar'
Ungkapan 'kain cemar' (beged iddim) merujuk pada kain yang terkontaminasi, sering diartikan sebagai kain bekas haid, sangat merendahkan di budaya kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 64:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 64:6
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita tidak perlu berbuat baik karena semua percuma.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menekankan bahwa perbuatan baik tidak dapat menyelamatkan kita; kita perlu Kristus.
✕ Sering dikira
'Kain cemar' berarti Allah memandang rendah semua usaha manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran ketidaklayakan kita, tetapi bukan berarti Allah tidak menghargai ketaatan; hanya saja keselamatan berasal dari anugerah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 64:6
Jangan pernah mengandalkan kebaikan diri sendiri; kita semua telah gagal. Namun, pengakuan ini membuka jalan untuk menerima anugerah dan pengampunan Tuhan.
Tuhan, kami mengaku bahwa kami tidak layak di hadapan-Mu, murnikanlah kami dan pulihkanlah kami. Amin.