TUHAN turut menderita
Yesaya 63:9
Doa dan Ratapan Yesaya
“Dalam semua penderitaan mereka, Dia juga menderita, dan malaikat kehadiran-Nya menyelamatkan mereka. Dalam kasih dan belas kasihan-Nya, Dia menebus mereka. Dia mengangkat mereka dan membawa mereka selama zaman dahulu kala.”Yesaya 63:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dalam segala kesesakan mereka. Bukan seorang duta atau utusan, melainkan Ia sendirilah yang menyelamatkan mereka; Dialah yang menebus mereka dalam kasih-Nya dan belas kasihan-Nya. Ia mengangkat dan menggendong mereka selama zaman dahulu kala. Yesaya 63.10–15 237”Yesaya 63:9 · TB
Terjemahan Baru
“Ia sendiri ditimpa kesusahan mereka. TUHAN tidak mengirim utusan atau duta; Ia sendirilah yang membebaskan mereka karena kasih dan belaskasihan-Nya. Ia selalu memelihara mereka sejak dahulu kala.”Yesaya 63:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.”Yesaya 63:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 63:9?
Tuhan turut menderita ketika umat-Nya menderita, dan dengan kasih serta belas kasihan-Nya, Dia menebus dan mengangkat mereka sepanjang sejarah. Ini menunjukkan kesetiaan dan empati Tuhan.
Latar belakang
TUHAN turut menderita dan menebus
Yesaya menegaskan bahwa TUHAN tidak tinggal diam saat umat-Nya menderita. Dia ikut menderita, diutus malaikat untuk menyelamatkan, dan menebus mereka dengan kasih dan belas kasihan. Ini menunjukkan kedekatan emosional TUHAN dengan umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, suasana duka
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Israel, ~700 SM, penuh semangat
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָרָה
tsarah · penderitaan
Kesulitan atau penderitaan yang menekan, sering dipakai untuk masa kesusahan.
גָּאַל
gaal · menebus
Membebaskan dengan membayar tebusan, seperti menebus anggota keluarga.
חֶמְלָה
chemlah · belas kasihan
Rasa iba yang mendorong tindakan menolong.
TUHAN tidak jauh dari penderitaan umat-Nya; Dia turut menderita dan menebus dengan kasih. Kata 'menebus' menggambarkan tindakan nyata, bukan sekadar simpati.
Tahukah kamu
Malaikat hadirat-Nya
Frasa 'malaikat kehadiran-Nya' merujuk pada malaikat yang membawa kehadiran TUHAN, seperti dalam Keluaran 23:20-21. Ini menunjukkan TUHAN hadir secara nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 63:9
Matius 25:40
TUHAN turut menderita
“Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku.”
Keluaran 3:7
TUHAN melihat penderitaan
“Aku telah memperhatikan dengan saksama penderitaan umat-Ku di Mesir, dan Aku telah mendengar teriak mereka.”
Mazmur 34:18
TUHAN dekat pada menderita
“TUHAN dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 63:9
✕ Sering dikira
Mengira TUHAN tidak peduli pada penderitaan kita.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan TUHAN turut menderita dan peduli.
✕ Sering dikira
Menganggap penebusan hanya berarti pembebasan fisik dari pembuangan.
✓ Yang sebenarnya
Selain fisik, penebusan juga bersifat rohani dan emosional, karena TUHAN terlibat secara pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 63:9
Ketika kita mengalami penderitaan, ingatlah bahwa Tuhan tidak tinggal diam; Dia turut merasakan dan peduli. Kita boleh datang kepada-Nya dengan yakin bahwa Dia akan menolong dan menebus kita.
Tuhan, saat aku menderita, ingatkanlah bahwa Engkau turut merasakannya. Tolong aku untuk percaya pada kasih-Mu yang menebus, Amin.