Aku telah melihat, mendengar, dan tahu
Keluaran 3:7
Semak Belukar yang Terbakar
“Kemudian, TUHAN berfirman, “Sesungguhnya, Aku telah melihat kesengsaraan umat-Ku di Mesir dan telah mendengar tangisan mereka karena para mandor mereka. Sebab, Aku mengetahui penderitaan mereka.”Keluaran 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan TUHAN berfirman: "Aku telah memperhatikan dengan sungguh kesengsaraan umat-Ku di tanah Mesir, dan Aku telah mendengar seruan mereka yang disebabkan oleh pengerah- pengerah mereka, ya, Aku mengetahui penderitaan mereka.”Keluaran 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu TUHAN berkata, "Aku sudah melihat penderitaan umat-Ku di Mesir, dan sudah mendengar mereka berteriak minta dibebaskan dari orang-orang yang menindas mereka. Sesungguhnya, Aku tahu semua kesengsaraan mereka.”Keluaran 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata TUHAN kepadanya, “Sesungguhnya, Aku sudah melihat betapa umat-Ku ditindas di Mesir dan Aku mendengar seruan mereka atas perlakuan kejam para mandor terhadap mereka. Aku mengetahui penderitaan mereka.”Keluaran 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;”Keluaran 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 3:7?
Tuhan memperhatikan penderitaan umat-Nya di Mesir. Dia melihat kesengsaraan mereka dan mendengar tangisan mereka. Ayat ini menegaskan bahwa Allah tidak diam dan tidak acuh terhadap penderitaan umat-Nya; Dia peduli dan mengetahui dengan detail apa yang mereka alami.
Latar belakang
Allah yang melihat dan merasakan
Allah menyatakan tiga hal: Aku telah melihat, Aku telah mendengar, Aku mengetahui. Bukan Allah yang jauh dan tidak peduli — Dia secara aktif memperhatikan penderitaan umat-Nya di Mesir. Ini adalah dasar dari seluruh peristiwa Keluaran.
Di mana
Gunung Horeb, Semenanjung Sinai
Di hadapan semak yang menyala · Allah berbicara tentang penderitaan jauh di Mesir
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Allah (TUHAN)
Allah Israel yang penuh belas kasihan terhadap umat-Nya
Kepada
Musa
Gembala di Midian, calon pemimpin Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֳנִי
'oni · kesengsaraan
Kesengsaraan, penderitaan, kemiskinan — kondisi ditindas dan tidak berdaya yang Allah lihat dan tanggapi.
צְעָקָה
tse'aqah · tangisan
Teriakan minta tolong, seruan dalam penderitaan — bukan keluh kesah biasa tapi tangisan yang naik ke surga.
יָדַעְתִּי
yada'ti · mengetahui
Aku tahu/mengenal — kata 'yada' dalam Ibrani bukan hanya tahu secara intelektual tapi mengenal secara intim dan mendalam.
Allah melihat 'oni, mendengar tse'aqah, dan yada'ti penderitaan — bukan dari jarak jauh tapi secara intim. Allah yang yada adalah Allah yang peduli, bukan pengamat yang dingin.
Tahukah kamu
Tiga kata kerja yang revolusioner
Dalam konteks Timur Dekat kuno, dewa-dewa digambarkan sebagai penguasa yang acuh dan tidak perlu peduli pada manusia. Allah Israel justru sebaliknya: aktif melihat, mendengar, dan mengetahui — ini pernyataan teologis yang sangat radikal di zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 3:7
Keluaran 2:24-25
Allah melihat dan mendengar
“Allah mendengar rintihan mereka, dan Allah mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. Allah melihat keturunan Israel, dan Allah memperhatikan mereka.”
Mazmur 34:17
Allah mendengar seruan
“Tatkala orang-orang benar itu berseru, TUHAN mendengar dan melepaskan mereka dari semua kesusahan mereka.”
Lukas 18:7
Allah mendengar seruan
“Tidakkah Allah akan membenarkan orang-orang pilihan-Nya yang berseru kepada-Nya siang dan malam, walaupun Ia tampak sabar dalam menghadapi mereka?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 3:7
✕ Sering dikira
Allah baru sadar ada masalah di Mesir setelah 400 tahun
✓ Yang sebenarnya
Allah sudah melihat dan mengetahui sepanjang waktu — momentum tindakan-Nya tiba sesuai rencana, bukan karena terlambat menyadari.
✕ Sering dikira
'Mengetahui' hanya berarti mengetahui faktanya
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani 'yada' menunjukkan pengetahuan yang intim dan empatik — Allah benar-benar merasakan penderitaan umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 3:7
Kita mungkin merasa bahwa Allah jauh saat kita menderita. Ayat ini mengingatkan kita bahwa Allah melihat dan mendengar setiap keluhan kita, tidak ada satu pun yang luput. Cobalah untuk membawa setiap bebanmu kepada-Nya dalam doa, percaya bahwa Dia berbelas kasihan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau melihat dan mendengar setiap penderitaanku. Tolong aku untuk selalu datang kepada-Mu dalam setiap kesulitan. Amin.