Orang Asing Membantu
Yesaya 61:5
Kabar Baik dan Pemulihan
“Orang-orang asing akan berdiri dan menggembalakan ternakmu, dan keturunan orang asing akan menjadi pembajak dan pengurus kebun anggurmu.”Yesaya 61:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang luar akan melayani kamu sebagai gembala kambing dombamu, dan orang-orang asing akan bekerja bagimu sebagai petani dan tukang kebun anggurmu. Yesaya 61.6–10 231”Yesaya 61:5 · TB
Terjemahan Baru
“Hai, bangsaku, orang asing akan melayani kamu; mereka akan menggembalakan ternakmu dan mengerjakan ladang serta kebun anggurmu.”Yesaya 61:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.”Yesaya 61:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 61:5?
Ayat ini berbicara tentang orang asing yang akan menggembalakan ternak dan bekerja di ladang, sementara orang Israel akan disebut imam dan pelayan Allah. Ini menunjukkan peningkatan status dan bahwa bangsa lain akan melayani mereka, bukan mereka yang tunduk.
Latar belakang
Pelayanan Orang Asing
Yesaya melanjutkan janji pemulihan, menyatakan bahwa orang asing akan menggembalakan ternak dan menjadi pembajak dan pengurus kebun anggur bagi umat Israel. Ini menunjukkan posisi Israel yang dipulihkan dan mendapat bantuan dari bangsa lain.
Di mana
Yerusalem
Di kota suci, selama masa pelayanan Yesaya
Kapan
~700 SM
Perjanjian Lama
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi besar, ~700 SM, pembawa pesan Allah
Kepada
Umat Israel di Pembuangan
Orang-orang yang ditawan di Babel, rindu pulang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכְרִי
nokhri · Orang asing
Orang dari bangsa lain, bukan orang Israel.
עָמַד
amad · berdiri
Berdiri tegak, siap melayani.
רָעָה
ra'ah · menggembalakan
Memberi makan dan merawat ternak.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa orang asing akan 'berdiri' dalam posisi pelayanan, bukan hanya sebagai tamu. 'Ra'ah' menyiratkan perawatan, sehingga mereka akan merawat kebutuhan Israel, menandakan perubahan status dan kemakmuran.
Tahukah kamu
Petani di Israel Kuno
Menggembalakan ternak dan mengelola kebun anggur adalah pekerjaan umum di Israel; orang asing biasanya tidak diizinkan bekerja di dalam komunitas Israel, tetapi di sini mereka akan melayani.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 61:5
Yesaya 56:6
Orang asing melayani
“Orang-orang asing yang menggabungkan diri kepada TUHAN untuk melayani Dia, untuk mengasihi nama TUHAN dan menjadi hamba-hamba-Nya”
Yesaya 14:1
Orang asing bergabung
“TUHAN akan menyayangi Yakub dan akan memilih Israel sekali lagi serta memberikan mereka istirahat di tanah mereka; maka orang asing akan bergabung dengan mereka dan akan melekat pada kaum Yakub.”
Zakharia 8:23
Mencari Israel
“Begini firman TUHAN semesta alam: Pada waktu itu sepuluh orang dari segala bangsa dan bahasa akan memegang punca jubah seorang Yahudi sambil berkata: Kami mau pergi menyertai kamu, sebab kami telah mendengar bahwa Allah menyertai kamu!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 61:5
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti orang asing akan menjadi budak atau pelayan rendah bagi Israel.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, ini adalah gambaran berkat dan kehormatan, bukan perbudakan.
✕ Sering dikira
Ini berlaku hanya untuk bangsa Israel secara fisik, tidak ada makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjuk pada pemulihan rohani dan peran umat Tuhan di dunia.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 61:5
Tuhan memposisikan kita sebagai imam yang melayani diri-Nya, bukan sebagai budak pekerjaan. Dalam pekerjaan sehari-hari, ingatlah bahwa identitas kita dalam Kristus lebih penting daripada peran kita di dunia.
Bapa, jadikan aku sadar akan panggilan imam dalam pekerjaanku, dan tolong aku melayani-Mu dalam setiap tugas. Amin.