Ibu-ibu menggendong anak pulang
Yesaya 60:4
Cahaya Baru untuk Sion
“Angkatlah matamu ke sekeliling dan lihatlah. Mereka semua berkumpul bersama dan datang kepadamu. Anak-anakmu laki-laki akan datang dari tempat yang jauh, dan anak-anakmu perempuan akan digendong.”Yesaya 60:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Angkatlah mukamu dan lihatlah ke sekeliling, mereka semua datang berhimpun kepadamu; anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, dan anak- anakmu perempuan digendong.”Yesaya 60:4 · TB
Terjemahan Baru
“Lihatlah apa yang terjadi di sekelilingmu; rakyat berhimpun untuk pulang kepadamu. Anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, anak-anakmu perempuan digendong.”Yesaya 60:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.”Yesaya 60:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 60:4?
Ayat ini melukiskan pemandangan anak-anak Israel yang pulang dari pembuangan, datang dari tempat yang jauh, bahkan digendong. Ini adalah gambaran pemulihan dan pengumpulan umat Tuhan, di mana Tuhan memimpin mereka kembali ke tanah air.
Latar belakang
Undangan untuk melihat pemulihan
Yesaya mengajak umat untuk mengangkat mata dan melihat orang-orang kembali dari pengasingan. Anak-anak datang dari jauh, anak-anak perempuan digendong, gambaran kembalinya kaum yang terpencar.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota yang hancur, visi tentang pemulihan
Kapan
~700 SM
Periode Kerajaan, sebelum pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, aktif ~740–680 SM
Kepada
Umat Yehuda di pembuangan
Orang-orang yang kehilangan tanah air
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂאִי
se'i · angkatlah
Mengangkat mata ke sekeliling, memberi perhatian penuh
נִקְבְּצוּ
niqbetzu · berkumpul
Dikumpulkan dari berbagai arah, seperti mengumpulkan kawanan
וּרְאִי
ure'i · melihatlah
Melihat dengan pengertian, bukan sekadar pandangan fisik
Melihat bukan sekadar aktivitas mata; itu melibatkan hati yang sadar akan karya Tuhan yang sedang berlangsung.
Tahukah kamu
Anak digendong
Di Timur Tengah kuno, menggendong anak adalah cara umum para ibu membawa bayi, menunjukkan kelembutan dan kepedulian, bukan hanya sekadar transportasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 60:4
Yesaya 49:18
Mirip, mengumpulkan
“Angkatlah matamu dan lihatlah sekelilingmu; mereka semua berkumpul dan datang kepadamu.”
Mazmur 102:17
Perhatian Tuhan
“Ia memperhatikan doa orang-orang yang telanjang, tidak memandang hina doa mereka.”
Wahyu 21:24
Zion dipulihkan
“Bangsa-bangsa akan berjalan di dalam terangnya, dan raja-raja dunia membawa kekayaan mereka ke dalamnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 60:4
✕ Sering dikira
Kata 'anak-anakmu' hanya bermakna literal, yaitu anak kandung.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora untuk seluruh umat yang tersebar, bukan cuma biologis.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk Yehuda kuno, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip pemulihan dan pengumpulan berlaku bagi umat Tuhan lintas zaman.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 60:4
Tuhan sanggup memulihkan apa yang tampaknya hilang dan membawa kembali orang-orang yang terbuang. Dalam hidup kita, mungkin ada hal-hal yang kita anggap hilang atau hancur—percayalah bahwa Tuhan dapat membawa pemulihan, baik itu hubungan, karier, atau iman.
Tuhan, pulihkanlah segala yang telah hilang dalam hidupku dan bawa kembali dengan cara-Mu yang ajaib. Amin.