Menyusu pada Bangsa-Bangsa
Yesaya 60:16
Terang Telah Datang, Sion Bersinar
PerikopAllah Akan Datang · Yesaya 60:1-22 →“Kamu akan mengisap air susu bangsa-bangsa, kamu akan meminum susu raja-raja. Maka, kamu akan tahu bahwa Aku, TUHAN, adalah Juru Selamatmu dan Penebusmu, Yang Mahakuasa dari Yakub.”Yesaya 60:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau akan mengisap susu bangsa-bangsa dan akan meminum susu kerajaan-kerajaan maka engkau akan mengetahui, bahwa Akulah, TUHAN, Juruselamatmu, dan Penebusmu, Yang Mahakuasa, Allah Yakub.”Yesaya 60:16 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan dipelihara bangsa-bangsa dan raja-raja, seperti seorang ibu memelihara anaknya. Maka tahulah engkau bahwa Aku TUHAN, Penyelamatmu, dan bahwa Allah Israel yang kuat Pembebasmu.”Yesaya 60:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.”Yesaya 60:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 60:16?
Ayat ini menggambarkan kekayaan dan kelimpahan yang akan diterima Sion dari bangsa-bangsa. Mereka akan menikmati sumber daya bangsa-bangsa, dan melalui ini mereka akan mengenal Tuhan sebagai Juruselamat dan Penebus yang perkasa.
Latar belakang
Pemulihan yang Tak Terduga
TUHAN berjanji membalikkan keadaan Sion yang tertindas. Gambaran ini sangat gamblang: seperti bayi menyusu pada ibunya, Sion akan menikmati kekayaan dan sumber daya bangsa-bangsa yang dulu menindasnya. Ini menekankan pemeliharaan yang berlimpah dan perubahan status yang radikal.
Di mana
Yerusalem
Visi kenabian di istana
Kapan
~700 SM
Kekuasaan Kerajaan
Yang berbicara
Nabi Yesaya
nabi Yehuda, ~740 SM, setia dan berapi-api
Kepada
Sion/Yerusalem
kota yang dipulihkan, personifikasi umat Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָנַק
yanaq · mengisap
menyusu, mengisap susu sebagai bayi
חָלָב
khalav · air susu
susu, lambang kelimpahan dan berkat
מֶלֶךְ
melekh · raja-raja
raja, penguasa tertinggi suatu bangsa
Ketiga kata ini menegaskan bahwa berkat yang datang bukan dari usaha sendiri, melainkan dari sumber kehidupan yang melimpah—TUHAN sendiri—yang diberikan bahkan melalui pihak-pihak yang dulu bermusuhan.
Tahukah kamu
Metafora Menyusu yang Kuat
Dalam budaya Timur Tengah kuno, metafora menyusu menandakan ketergantungan mutlak dan kasih yang menyusui. Di sini, bukan hanya sekadar kekayaan, melainkan relasi yang intim dan memberi hidup, seperti anak pada ibunya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 60:16
Yesaya 66:11
menyusu pada Yerusalem
“supaya kamu mengisap dan menjadi kenyang dari susu yang menghibur, dari buah dadanya yang melimpah.”
Yesaya 49:23
raja-raja melayani
“Raja-raja akan menjadi pengasuhmu, dan ratu-ratu akan menjadi inangmu.”
Wahyu 21:24
kekayaan bangsa-bangsa
“Bangsa-bangsa akan berjalan di dalam terangnya, dan raja-raja di bumi akan membawa kekayaan mereka kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 60:16
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa bangsa-bangsa akan diperbudak untuk melayani Israel secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora pemulihan dan kemurahan TUHAN; bangsa-bangsa datang dengan sukarela membawa berkat, bukan dipaksa menjadi budak.
✕ Sering dikira
Janji ini hanya untuk Israel secara eksklusif, tidak relevan bagi orang percaya sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Perjanjian Baru, janji ini digenapi dalam Kristus dan gereja; berkat TUHAN melimpah bagi semua bangsa melalui Sion rohani.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 60:16
Kita sering berpikir bahwa berkat hanya datang dari kerja keras kita sendiri, tetapi Tuhan dapat memakai orang lain untuk memberkati kita. Saat kita menerima berkat, ingatlah untuk bersyukur kepada-Nya dan mengakui Dialah sumber segala kebaikan.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kasih-Mu dalam setiap berkat yang kuterima, dan biarlah aku selalu mengingat bahwa Engkaulah Juruselamat dan Penebusku. Amin.