Menyebar ke kanan kiri
Yesaya 54:3
Harapan bagi yang Terbuang
PerikopAllah Memulangkan Umat-Nya · Yesaya 54:1-17 →“Sebab, kamu akan menyebar ke kanan dan ke kiri. Keturunanmu akan menguasai bangsa-bangsa dan menempati kota-kota sunyi.”Yesaya 54:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab engkau akan mengembang ke kanan dan ke kiri, keturunanmu akan memperoleh tempat bangsa-bangsa, dan akan mendiami kota-kota yang sunyi. Yesaya 54.4–9 205”Yesaya 54:3 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau akan bertambah luas ke kanan dan kiri, pendudukmu akan menduduki tanah bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang sekarang sunyi sepi.”Yesaya 54:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.”Yesaya 54:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 54:3?
Janji bahwa keturunan Zion akan menyebar ke kanan dan kiri, menguasai bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang hancur. Ini menunjukkan pemulihan total dan perluasan pengaruh, dari keterbatasan menjadi tempat yang luas dan berpengaruh.
Latar belakang
Janji penguasaan bangsa-bangsa
Tuhan berjanji bahwa keturunan Sion akan menjadi banyak dan mendiami kota-kota yang hancur. Ini membalikkan keadaan: dari yang ditinggalkan menjadi berkuasa.
Di mana
Yerusalem (saat menulis), Babel (audiens)
Konteks penulisan: pelayanan Yesaya di Yerusalem
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi awal
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740-681 SM
Kepada
Bangsa Israel di pembuangan
Umat yang dibuang ke Babel, hancur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרַץ
parats · menyebar
menerobos, meluap, bertambah banyak
יָרַשׁ
yarash · menguasai
memiliki, menduduki, mewarisi
עָרִים נְשַׁמָּה
arim neshamah · kota-kota sunyi
kota yang ditinggalkan, reruntuhan
Kata 'parats' berarti menerobos dengan kekuatan. Keturunan Sion bukan sekadar banyak, tetapi mampu menembus batas dan mendiami daerah musuh.
Tahukah kamu
Kanankiri dalam Alkitab
Frasa 'ke kanan dan ke kiri' sering dipakai untuk menunjukkan kelimpahan dan berkat yang melimpah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 54:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 54:3
✕ Sering dikira
Ini janji imperialisme bagi Israel secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang kepemimpinan rohani dan pemulihan komunitas.
✕ Sering dikira
Kota-kota sunyi akan dihuni oleh keturunan fisik saja.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan pemulihan rohani dan kebenaran bagi umat Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 54:3
Jika Tuhan berjanji untuk memulihkan dan meluaskan, kita bisa percaya bahwa masa depan kita aman di dalam Dia. Langkah iman hari ini adalah berani keluar dari zona nyaman dan menjangkau orang lain, karena Tuhan akan memakai kita.
Tuhan, mampukan kami untuk berani melangkah ke kanan dan ke kiri, menjadi berkat bagi banyak orang. Amin.