Manusia Kesengsaraan
Yesaya 53:3
Hamba yang Dihina dan Ditolak
“Dia sangat dihina dan ditolak oleh manusia; orang yang penuh dengan kesengsaraan dan menderita kesakitan. Orang lain menutup muka mereka kepadanya, dia sangat direndahkan dan kita pun tidak menghargainya.”Yesaya 53:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia dihina dan dihindari orang, seorang yang penuh kesengsaraan dan yang biasa menderita kesakitan; ia sangat dihina, sehingga orang menutup mukanya terhadap dia dan bagi kitapun dia tidak masuk hitungan.”Yesaya 53:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kita menghina dan menjauhi dia, orang yang penuh sengsara dan biasa menanggung kesakitan. Tak seorang pun mau memandang dia, dan kita pun tidak mengindahkan dia.”Yesaya 53:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.”Yesaya 53:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 53:3?
Yesaya 53:3 melukiskan hamba Tuhan yang dihina, ditolak, dan menderita. Ia akrab dengan kesedihan dan penyakit, tetapi orang-orang menutup muka dan tidak menganggapnya penting. Ini menggenapi penderitaan Yesus yang dihina dan ditolak oleh umat-Nya sendiri, menunjukkan solidaritas-Nya dengan orang yang menderita dan terbuang.
Latar belakang
Penolakan Manusia
Hamba TUHAN mengalami penghinaan, penolakan, dan penderitaan yang luar biasa. Orang-orang menutup muka terhadapnya, menganggapnya tidak berharga. Ini menggambarkan realitas penderitaan yang akan dialami oleh Mesias.
Di mana
Yerusalem
Di bait Allah, sedang merenungkan nasib umat
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Penulis Yesaya
Nabi Israel, ~700 SM, berapi-api dan puitis
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah, sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּזָה
bazah · dihina
Menganggap rendah, memandang hina, atau meremehkan.
חָדַל
chadal · ditolak
Berhenti, meninggalkan, atau menolak untuk berurusan dengan seseorang.
מַכְאֹב
makh'ob · kesengsaraan
Penderitaan fisik dan emosional, sakit yang mendalam.
Ketiga kata ini menggambarkan pengalaman yang sangat menekan: direndahkan, ditinggalkan, dan menderita. Ini menunjukkan betapa dalamnya penolakan yang dialami hamba TUHAN, bukan sekadar ketidakpopuleran.
Tahukah kamu
Man of Sorrows
Frasa 'orang yang penuh kesengsaraan' menjadi dasar bagi gelar Yesus yang terkenal dalam tradisi Kristen, 'Man of Sorrows'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 53:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 53:3
✕ Sering dikira
Menganggap penderitaan Yesus adalah tanda Dia tidak diberkati Allah.
✓ Yang sebenarnya
Justru penderitaan-Nya adalah bagian dari rencana Allah untuk menebus dosa.
✕ Sering dikira
Mengira orang-orang di sekitar Yesus tidak pernah menghargai Dia sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ada banyak yang percaya, tetapi secara umum Dia ditolak oleh para pemimpin agama.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 53:3
Ketika kamu merasa dihina atau dijauhi, ingatlah bahwa Yesus juga pernah mengalami hal yang sama. Dia memahami sakitmu. Jadilah pribadi yang peka terhadap orang-orang yang tersisih dan tunjukkan kasih kepada mereka.
Tuhan Yesus, Engkau tahu rasanya dihina dan ditolak. Saat aku mengalami kesepian atau pengucilan, ingatkan aku bahwa Engkau selalu besertaku dan Engkau memahamiku. Amin.