Seruan bagi yang menderita
Yesaya 51:21
Penghiburan bagi Sion yang Terluka
PerikopAllah Menghukum Israel · Yesaya 51:17-23 →“Karena itu, sekarang dengarkanlah ini, hai, kamu yang menderita, yang mabuk, tetapi bukan oleh anggur:”Yesaya 51:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, dengarlah ini, hai engkau yang tertindas, hai engkau yang mabuk, tetapi bukan karena anggur!”Yesaya 51:21 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarlah hai orang-orang yang tertindas, yang terhuyung-huyung seperti orang mabuk!”Yesaya 51:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:”Yesaya 51:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 51:21?
Setelah menggambarkan penderitaan, Tuhan memanggil Yerusalem yang menderita dan 'mabuk'—bukan oleh anggur, tapi oleh penderitaan. Ini menunjukkan belas kasihan Tuhan kepada umat-Nya yang telah dihukum, untuk menghibur mereka.
Latar belakang
Teguran yang memabukkan
Yerusalem disebut 'mabuk, tetapi bukan oleh anggur'—mabuk oleh penderitaan akibat murka Allah. Allah meminta mereka untuk mendengarkan perkataan-Nya yang penuh belas kasihan. Ini menjadi titik balik: dari penghukuman menuju penghiburan.
Di mana
Yerusalem
Dalam nubuat, Allah berbicara langsung kepada kota yang menderita
Kapan
~700 SM
Periode pra-pembuangan (nubuat Yesaya)
Yang berbicara
Allah sendiri
Allah yang memperjuangkan umat-Nya
Kepada
Yerusalem yang menderita
Kota yang mendapat teguran tetapi akan dihibur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנִי
ani · Menderita
miskin, tertindas, atau menderita; sering dipakai untuk orang yang rendah hati
שָׁכוּר
shakhur · Mabuk
mabuk, kehilangan keseimbangan karena minuman keras
שָׁמַע
shama · dengarkan
mendengarkan dengan perhatian dan ketaatan
Kombinasi kata-kata ini menegaskan bahwa penderitaan Yerusalem seperti kehilangan akal sehat, tetapi Allah memanggil mereka untuk pulih dengan 'mendengarkan' firman-Nya yang membawa penghiburan.
Tahukah kamu
Cawan murka
Dalam dunia kuno, raja sering menghukum dengan memberikan 'cawan' yang berisi racun atau anggur pahit. Di sini, Yerusalem telah meminum habis cawan murka Allah, tetapi Allah akan mengambilnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 51:21
Yesaya 51:17
Cawan murka
“Kamu telah meminum dari tangan TUHAN cawan murka-Nya.”
Mazmur 116:3
Penderitaan yang memabukkan
“Tali-tali maut melilit aku, dan kesesakan kubur menimpa aku.”
Yesaya 54:11
Janji pemulihan
“Hai kamu yang tertindas, yang dilanda topan dan tidak dihibur, sesungguhnya Aku akan menata batu-batumu dengan permata.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 51:21
✕ Sering dikira
Menganggap 'mabuk' adalah alkoholisme harfiah di Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora dari penderitaan yang berat seperti meminum racun, bukan soal alkohol.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kesengsaraan Yerusalem adalah akhir tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru membuka pintu penghiburan: Allah akan menghentikan penderitaan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 51:21
Saat kita menderita, Tuhan tidak membiarkan kita sendirian. Dia memperhatikan kita, bahkan ketika kita 'mabuk' oleh masalah hidup. Kita dapat datang pada-Nya dengan jujur tentang kesulitan kita.
Tuhan, aku datang kepada-Mu dalam keadaanku yang menderita; layakkanlah aku dipulihkan oleh kasih-Mu. Amin.