Ratapan atas Yerusalem yang hancur
Yesaya 51:19
Penghiburan bagi Sion yang Terluka
PerikopAllah Menghukum Israel · Yesaya 51:17-23 →“Kedua hal ini telah menimpamu, siapa yang akan berkabung untukmu? Kemusnahan dan kehancuran, kelaparan dan pedang, siapakah yang akan menghiburmu?”Yesaya 51:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kedua hal ini telah menimpa engkau--siapakah yang akan turut berdukacita dengan engkau? Kebinasaan Yesaya 51.20–52.1 198 dan keruntuhan, kelaparan dan pedang--siapakah yang akan menghibur engkau?”Yesaya 51:19 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau ditimpa dua macam bencana; akibat perang negerimu hancur binasa dan rakyatmu mati kelaparan. Tak ada yang mengasihani dan menghibur engkau.”Yesaya 51:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?”Yesaya 51:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 51:19?
Ayat ini menggambarkan dua bencana yang menimpa Yerusalem: kemusnahan/kehancuran dan kelaparan/pedang. Tidak ada yang berkabung atau menghibur mereka, menunjukkan kesunyian dan keputusasaan total akibat murka Tuhan.
Latar belakang
Tidak ada yang menghibur Yerusalem
Yerusalem digambarkan seperti seorang ibu yang kehilangan semua anaknya, tidak ada yang bisa berkabung atau menghiburnya. Dua bencana besar menimpanya: kemusnahan/kehancuran (dari pedang) dan kelaparan. Kesunyiannya begitu kelam sampai tidak ada yang peduli untuk bersimpati.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks penghiburan nubuat, berbicara tentang kota yang hancur
Kapan
~700 SM
Periode pra-pembuangan (nubuat Yesaya)
Yang berbicara
Allah sendiri
Pencipta langit dan bumi, yang setia pada perjanjian
Kepada
Yerusalem (kota)
Kota yang sedang menderita akibat pendudukan dan murka TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֹׁד
shod · Kemusnahan
kehancuran atau kekerasan yang menghancurkan
שֶׁבֶר
shever · kehancuran
patah atau remuk, sering dipakai untuk kehancuran fisik
רָעָב
ra'av · kelaparan
kekurangan makanan yang parah, bencana kelaparan
Ketiga kata ini saling memperkuat: kekerasan yang menghancurkan, patah total, dan kelaparan. Ini bukan sekadar musibah biasa, melainkan kehancuran menyeluruh yang menyisakan penderitaan ekstrem.
Tahukah kamu
Anak-anak sebagai simbol penduduk
Dalam bahasa Ibrani, 'anak-anak' sering menjadi metafora untuk seluruh penduduk kota. Di sini, ketiadaan 'anak-anak' berarti kehilangan semua penghuni, bukan hanya anak biologis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 51:19
Yesaya 51:3
Kontras penghiburan
“Sungguh, TUHAN akan menghibur Sion; Dia akan menghibur seluruh tempatnya yang terbengkalai.”
Ratapan 2:13
Kesunyian yang sebanding
“Apa yang dapat kunyatakan kepadamu, apa yang dapat kusamakan denganmu, hai puteri Yerusalem?”
Yesaya 47:11
Hukuman yang tak terelakkan
“Tetapi malapetaka akan menimpamu; engkau tidak akan tahu bagaimana menolaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 51:19
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang kehancuran fisik tanpa makna spiritual.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini juga menggambarkan keterasingan rohani akibat dosa, yang memerlukan pemulihan dari Tuhan.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa tidak ada harapan lagi setelah hukuman ini.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya justru menuju penghiburan: Tuhan akan memulihkan Sion (ayat 3, 22).
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 51:19
Saat menghadapi masalah ganda, kita bisa merasa sangat sendirian. Namun, seperti Tuhan yang kemudian menawarkan penghiburan, kita bisa belajar bahwa keputusasaan bukan akhir; Tuhan hadir di tengah penderitaan.
Tuhan, saat aku merasa ditinggalkan dalam penderitaanku, ingatkanlah aku bahwa Engkau selalu dekat dan siap menghiburku. Amin.