Langit Berduka
Yesaya 50:3
Hamba yang Setia di Tengah Penderitaan
PerikopIsrael Dihukum karena Dosa Mereka · Yesaya 50:1-3 →“Aku memberi pakaian pada langit dengan kegelapan dan menjadikan kain berkabung sebagai penutupnya.””Yesaya 50:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku mengenakan pakaian kelam kepada langit dan menyelimutinya dengan kain kabung." Yesaya 50.4–8 192”Yesaya 50:3 · TB
Terjemahan Baru
“Langit Kujadikan hitam kelam, Aku menutupinya seperti dengan kain kabung."”Yesaya 50:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.”Yesaya 50:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 50:3?
Allah menggambarkan kuasa-Nya atas alam: Dia menjadikan langit gelap dan menutupinya dengan kain kabung, menunjukkan bahwa Dia berdaulat atas segala ciptaan dan mampu menghakimi.
Latar belakang
Kuasa Atas Kosmos
TUHAN menunjukkan kuasa-Nya atas alam semesta: Dia menutup langit dengan kegelapan dan membuatnya berkabung. Ini adalah tanda murka-Nya dan bukti bahwa semua elemen tunduk kepada-Nya.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat · sekitar masa pembuangan Babel
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi Klasik
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pencipta dan penebus
Kepada
Umat Israel
Umat pilihan yang berada dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֹשֶׁךְ
khoshekh · kegelapan
kegelapan; ketiadaan cahaya
לָבַשׁ
lavash · pakaian
mengenakan pakaian
שַׂק
saq · berkabung
kain kabung; pakaian berduka
Kata 'kegelapan' dan 'berkabung' menggambarkan pemandangan murka TUHAN; 'memakaikan' menunjukkan tindakan aktif Allah yang menjadikan langit sebagai tanda duka
Tahukah kamu
Berkabung dalam Budaya Ibrani
Dalam budaya Ibrani, berkabung dilakukan dengan merobek pakaian dan memakai kain kabung. Metafora 'langit berkabung' berarti langit gelap tanpa cahaya, seperti saat berduka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 50:3
Keluaran 10:21
kegelapan sebagai tulah
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: 'Ulurkanlah tanganmu ke langit, supaya ada kegelapan di tanah Mesir, sehingga orang dapat meraba kegelapan itu.'”
Yesaya 13:10
langit gelap
“Sebab bintang-bintang di langit dan gugusannya tidak akan menyinarkan cahayanya; matahari akan gelap pada waktu terbit, dan bulan tidak akan memancarkan cahayanya.”
Amos 8:9
membuat gelap
“Pada hari itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH, Aku akan membuat matahari terbenam di siang hari dan membuat bumi gelap pada siang hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 50:3
✕ Sering dikira
Ini hanya kiasan puitis tanpa makna aktual.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun puitis, ini menggambarkan kuasa nyata Allah atas alam untuk menegaskan kedaulatan-Nya.
✕ Sering dikira
Allah menutup langit secara harfiah setiap saat marah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa simbolis yang menekankan murka Allah, seperti pada peristiwa sejarah (mis. hari gelap saat Yesus mati).
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 50:3
Jika Allah berkuasa atas alam semesta, tidak ada masalah yang terlalu besar bagi-Nya. Saat merasa takut atau tidak berdaya, ingatlah bahwa Allah memegang kendali atas segala sesuatu.
Tuhan, Engkau berkuasa atas segala sesuatu; tolong aku untuk percaya penuh pada-Mu, terutama saat situasi tampak suram. Amin.