Kegelapan yang Bisa Dirasakan
Keluaran 10:21
Belalang dan Kegelapan
“Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Ulurkanlah tanganmu ke langit dan akan datang gelap gulita yang menutupi seluruh tanah Mesir sehingga orang merasakan kegelapan itu.””Keluaran 10:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Ulurkanlah tanganmu ke langit, supaya datang gelap meliputi tanah Mesir, sehingga orang dapat meraba gelap itu."”Keluaran 10:21 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata kepada Musa, "Angkatlah tanganmu ke atas, maka tanah Mesir akan diliputi gelap gulita."”Keluaran 10:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu TUHAN berkata kepada Musa, “Angkatlah tanganmu ke arah langit, maka kegelapan yang sangat dahsyat akan meliputi seluruh negeri Mesir.””Keluaran 10:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.”Keluaran 10:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 10:21?
TUHAN memerintahkan Musa mengulurkan tangan ke langit, dan datanglah gelap gulita menutupi seluruh tanah Mesir—sebuah kegelapan yang bisa 'dirasakan'. Ini menunjukkan bahwa kuasa TUHAN tidak hanya atas binatang, tetapi juga atas cahaya dan elemen dunia.
Latar belakang
Tulah langsung tanpa peringatan
Berbeda dari beberapa tulah sebelumnya yang didahului peringatan, tulah kegelapan ini diperintahkan tanpa pemberitahuan lebih dulu kepada Firaun. TUHAN langsung instruksikan Musa untuk mengulurkan tangan ke langit. Ini menandai eskalasi — Mesir tidak diberi kesempatan untuk merespons terlebih dahulu.
Di mana
Mesir
TUHAN berbicara kepada Musa · awal tulah kesembilan
Kapan
~1446 SM
Tulah-tulah Mesir
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang memerintahkan tulah kesembilan
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֹשֶׁךְ
choshech · gelap gulita
Kegelapan — kata yang sama dipakai dalam Kejadian 1:2 untuk kegelapan sebelum penciptaan cahaya.
וְיָמֵשׁ
veyamesh · merasakan
Meraba atau merasakan — kegelapan ini bukan hanya tidak ada cahaya, tapi seperti substansi yang bisa dirasakan secara fisik.
נְטֵה יָדְךָ
neteh yadecha · ulurkanlah tanganmu
Rentangkan tanganmu — perintah yang sama berulang, Musa sebagai agen aktif tindakan ilahi.
Kegelapan yang 'bisa dirasakan' (veyamesh) bukan hanya absennya cahaya — ini kegelapan yang punya kehadiran fisik, seperti kegelapan awal penciptaan sebelum Allah berkata 'jadilah terang'.
Tahukah kamu
Ra, dewa matahari Mesir, dipermalukan
Ra (atau Re) adalah dewa paling utama dalam pantheon Mesir — dewa matahari yang menurut mereka menjamin siklus terang dan gelap setiap hari. Ketika TUHAN mendatangkan kegelapan total selama tiga hari, itu adalah serangan langsung terhadap identitas dewa tertinggi Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 10:21
Kejadian 1:2-3
kegelapan awal penciptaan
“Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudra raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. Berfirmanlah Allah: 'Jadilah terang.'”
Matius 27:45
kegelapan supernatural
“Mulai dari jam dua belas, kegelapan meliputi seluruh negeri sampai jam tiga.”
Wahyu 16:10
kegelapan sebagai hukuman
“Lalu malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu, dan kerajaannya menjadi gelap...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 10:21
✕ Sering dikira
Ini hanya gerhana matahari
✓ Yang sebenarnya
Gerhana hanya berlangsung beberapa menit; kegelapan ini berlangsung tiga hari penuh dan digambarkan bisa 'dirasakan' — ini bukan fenomena astronomi biasa.
✕ Sering dikira
Kegelapan hanya metafora ketidaktahuan
✓ Yang sebenarnya
Teks menggambarkan kegelapan fisik literal yang mencegah orang melihat satu sama lain dan bergerak dari tempat duduk.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 10:21
Kegelapan yang bisa dirasakan mengingatkan kita bahwa hidup tanpa TUHAN itu pekat dan menyesakkan. Biarlah setiap kali kita 'merasakan' gelap dalam hidup, kita ingat bahwa TUHAN adalah Terang yang sanggup menerobos lorong paling gelap.
Bapa, saat kegelapan menekan, ingatkan aku bahwa Engkau adalah Terang; bersinarlah dalam setiap sudut hatiku dan situasiku. Amin.