Kekecewaan Hamba
Yesaya 49:4
Penghiburan bagi Sion
PerikopAllah Memanggil Hamba-Nya yang Khusus · Yesaya 49:1-7 →“Akan tetapi, aku berkata, “Aku telah berjerih lelah dalam kesia-siaan, aku telah menghabiskan kekuatanku untuk hal percuma dan kesia-siaan. Namun, keadilanku terjamin bersama TUHAN dan upahku bersama Allahku.””Yesaya 49:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi aku berkata: "Aku telah bersusah-susah dengan percuma, dan telah menghabiskan kekuatanku dengan sia-sia dan tak berguna; namun, hakku terjamin pada TUHAN dan upahku pada Allahku." Yesaya 49.5–7 186”Yesaya 49:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi aku berkata, "Jerih payahku percuma; kuhabiskan tenagaku dengan sia-sia!" Namun aku yakin TUHAN membela hakku, Allah membalas aku menurut perbuatanku.”Yesaya 49:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.”Yesaya 49:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:4?
Hamba Tuhan merasa usahanya sia-sia, namun ia percaya bahwa keadilan dan upahnya ada di tangan Tuhan. Ini adalah ungkapan keputusasaan yang dijawab dengan iman bahwa Tuhan tidak pernah sia-sia dalam panggilan-Nya.
Latar belakang
Keluhan Hamba
Hamba TUHAN merasa usahanya sia-sia dan kekuatannya terbuang percuma. Namun ia tetap percaya bahwa keadilannya ada pada TUHAN dan upahnya dijamin oleh Allah.
Di mana
Babel
Konteks puisi kenabian, mungkin ditulis selama pembuangan di Babel
Kapan
~540 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Hamba TUHAN
Tokoh misterius, mungkin mewakili Israel atau Mesias
Kepada
Pembaca
Orang Israel di pembuangan atau diaspora
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רִיק
riq · sia-sia
kesia-siaan, kekosongan, tanpa hasil
מִשְׁפָּט
mishpat · keadilanku
keadilan, hak, keputusan hukum
פְּעֻלָּה
pe'ullah · upahku
upah, imbalan, hasil kerja
Kata 'riq' menunjukkan kekosongan, tetapi 'mishpat' dan 'pe'ullah' menegaskan bahwa Allah tidak pernah menganggap usaha hamba-Nya sia-sia; ada jaminan keadilan dan upah di hadapan-Nya.
Tahukah kamu
Teologi Upah
Dalam Perjanjian Lama, konsep upah sering dikaitkan dengan berkat material, tetapi di sini hamba berbicara tentang keadilan dan upah yang lebih dalam, menunjukkan iman melampaui kepahitan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:4
✕ Sering dikira
Berarti hamba TUHAN putus asa dan menyerah.
✓ Yang sebenarnya
Justru ia mengakui perasaan sia-sia, tetapi tetap percaya pada keadilan Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap upah itu hanya materi.
✓ Yang sebenarnya
Upah di sini mencakup pemulihan dan pengakuan Allah, bukan sekadar berkat duniawi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:4
Ada kalanya kamu merasa capek dan hasilnya tidak terlihat. Saat itu, ingatlah bahwa upahmu tidak ditentukan oleh hasil yang kelihatan, tetapi oleh kesetiaan Tuhan. Serahkan rasa frustrasimu kepada-Nya dan terus melangkah.
Tuhan, saat aku merasa sia-sia, ingatkan aku bahwa upahku ada pada-Mu; beri aku kekuatan untuk terus setia. Amin.