Hamba yang Dimuliakan
Yesaya 49:3
Terang bagi Segala Bangsa
“Dia berkata kepadaku, “Kamu adalah hamba-Ku, hai Israel. Melaluimu Aku akan dimuliakan.””Yesaya 49:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia berfirman kepadaku: "Engkau adalah hamba-Ku, Israel, dan olehmu Aku akan menyatakan keagungan-Ku."”Yesaya 49:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kata-Nya kepadaku, "Engkaulah hamba-Ku; Aku akan diagungkan karena engkau."”Yesaya 49:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.”Yesaya 49:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 49:3?
Tuhan menyebut hamba-Nya sebagai 'Israel', yang melaluinya Tuhan akan dimuliakan. Ini menunjukkan bahwa hamba tersebut mewakili bangsa Israel, dan melalui penderitaan serta pelayanannya, kemuliaan Tuhan dinyatakan.
Latar belakang
Kamu adalah Hamba-Ku, Israel
TUHAN secara langsung menyebut Sang Hamba sebagai 'Israel', menunjukkan bahwa hamba ini mewakili umat. Melalui hamba ini, kemuliaan TUHAN akan dinyatakan, tetapi ayat berikutnya menunjukkan keraguan hamba karena usahanya tampak sia-sia.
Di mana
Yerusalem
Masa pelayanan Yesaya
Kapan
~740 SM
Nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, Yang Mahakuasa
Kepada
Sang Hamba
Tokoh mesianik, perwakilan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
eved · hamba
hamba, pelayan, budak
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · Israel
Israel, yang bergumul dengan Allah
פָּאַר
pa'ar · dimuliakan
memuliakan, membuat indah
Gelar 'hamba' dan 'Israel' menyoroti hubungan yang erat: Sang Hamba bukan hanya mewakili umat, tetapi juga menjadi sarana kemuliaan Allah.
Tahukah kamu
Israel sebagai Hamba
Dalam Yesaya, Israel sering disebut 'hamba-Ku' (mis. Yesaya 41:8), tetapi di sini identitas itu diberikan kepada seorang individu yang mempersonifikasikan umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 49:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 49:3
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti setiap orang Israel secara otomatis menjadi hamba yang memuliakan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Hamba ini adalah individu yang mewakili umat, dan hanya melalui kesetiaannyalah kemuliaan Allah dinyatakan.
✕ Sering dikira
Kemuliaan TUHAN berarti ketenaran atau keuntungan duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Kemuliaan di sini adalah menyatakan karakter dan karya keselamatan Allah, bukan sekadar reputasi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 49:3
Tuhan ingin memuliakan nama-Nya melalui hidupmu, sama seperti melalui Israel. Setiap perbuatan baik, perkataan yang memberkati, dan sikap yang rendah hati bisa menjadi saluran kemuliaan-Nya. Jadilah terang di tempatmu berada.
Ya Tuhan, muliakanlah nama-Mu melalui hidupku hari ini, jadikan aku alat kemuliaan-Mu. Amin.