Kesepian yang Mengecewakan
Yesaya 47:15
Puisi Sindiran untuk Babel
“Seperti itulah bagimu mereka yang dengannya kamu telah bekerja keras, yang melakukan bisnis bersamamu sejak masa mudamu. Mereka berkelana, masing-masing di jalannya sendiri. Tidak ada satu pun yang menyelamatkanmu.””Yesaya 47:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah faedahnya bagimu dari tukang-tukang jampi itu, yang telah kaurepotkan dari sejak kecilmu; masing- masing mereka terhuyung-huyung ke segala jurusan, tidak ada yang dapat menyelamatkan engkau.”Yesaya 47:15 · TB
Terjemahan Baru
“Itulah faedah para peramal bagimu yang merepotkan engkau sejak masa kecilmu; masing-masing pergi meninggalkan engkau; tak ada yang datang untuk menolongmu."”Yesaya 47:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.”Yesaya 47:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 47:15?
Orang-orang yang biasa berbisnis dengan Babel sejak muda akan meninggalkannya, masing-masing pergi ke jalannya sendiri. Tidak ada yang menyelamatkannya. Ini menggambarkan kekecewaan total: semua sekutu dan usaha mereka akan hilang, tidak ada yang bisa menolong.
Latar belakang
Sahabat yang Tidak Menolong
Yesaya mengejek Babel bahwa semua orang yang pernah bekerja sama dengan mereka sejak muda akan meninggalkan mereka; masing-masing pergi ke jalannya sendiri, tidak ada yang membantu.
Di mana
Babel
Di pasar, di antara para pedagang asing
Kapan
~700 SM
Monarki (Kerajaan Israel)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar Yehuda, ~150 tahun sebelum kejatuhan Babel
Kepada
Bangsa Babel
Bangsa yang percaya pada astrologi dan ilmu gaib
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמָל
'amal · susah payah
kerja keras atau kelelahan
סָחַר
sakhar · berbisnis
berdagang atau bertransaksi
מוֹשִׁיעַ
moshi'a · menyelamatkan
menyelamatkan dari bahaya
Kata-kata ini menunjukkan bahwa semua hubungan dagang dan persahabatan mereka hanyalah transaksi, bukan kesetiaan; tidak ada yang benar-benar menjadi penyelamat bagi Babel.
Tahukah kamu
Babel Punya Banyak Sekutu
Babel sering membangun aliansi dengan negara-negara kecil untuk memperkuat kerajaan, tetapi sekutu itu tidak setia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 47:15
Ayub 6:15
teman tidak setia
“Saudara-saudaraku tidak dapat diandalkan seperti sungai musiman,”
Mazmur 38:11
teman menjauh saat susah
“Sahabat dan teman-temannya menjauh dari penyakitku, dan orang-orang yang dekat berdiri jauh.”
Amsal 19:4
kekayaan tidak beli kesetiaan
“Kekayaan menambah banyak teman, tetapi orang miskin ditinggalkan temannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 47:15
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa semua teman tidak berguna.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan generalisasi; ini mengejek Babel yang hanya peduli keuntungan.
✕ Sering dikira
Kita tidak boleh berbisnis dengan orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Bisnis itu halal, tetapi jangan mengandalkan uang atau relasi sebagai penyelamat utama.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 47:15
Jangan meletakkan kepercayaanmu pada orang atau kekayaan yang bisa lenyap. Relasi yang dibangun di atas hal-hal duniawi akan mengecewakan; hanya Tuhan yang selalu setia.
Tuhan, ajar aku membangun hidupku di atas dasar yang teguh, yaitu kasih-Mu yang tidak pernah berubah. Amin.