Harta dan Sahabat
Amsal 19:4
Hikmat untuk Kaya dan Miskin
“Kekayaan menambah banyak sahabat, tetapi orang miskin dipisahkan dari sahabatnya.”Amsal 19:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kekayaan menambah banyak sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan sahabatnya.”Amsal 19:4 · TB
Terjemahan Baru
“Orang kaya, kawannya selalu bertambah; orang miskin malah ditinggalkan temannya.”Amsal 19:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Banyak yang ingin berteman dengan orang kaya, tetapi orang miskin lambat laun ditinggalkan oleh semua temannya.”Amsal 19:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.”Amsal 19:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:4?
Ayat ini menggambarkan realitas sosial: orang kaya mudah mendapatkan banyak teman, sementara orang miskin justru dijauhi, bahkan oleh teman-temannya sendiri. Ini mengingatkan kita bahwa persahabatan sejati tidak didasarkan pada harta, melainkan kesetiaan dan kasih.
Latar belakang
Realitas sosial yang pahit
Ayat ini mengamati bahwa kekayaan cenderung menarik banyak orang, sedangkan kemiskinan membuat seseorang dijauhi, bahkan oleh sahabatnya sendiri. Ini adalah kritik terhadap sikap manusia yang seringkali didasarkan pada kepentingan, bukan kasih.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, mungkin serambi
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal bijaksana, penulis Amsal
Kepada
Pembaca muda
Generasi yang perlu belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֹשֶׁר
osher · kekayaan
kekayaan materi atau harta benda
רַב
rav · banyak
banyak, besar, atau berlimpah
רֵעַ
rea · sahabat
teman, sahabat, atau rekan
Ketiga kata ini menunjukkan hubungan sebab-akibat: kekayaan (osher) yang melimpah (rav) akan menghasilkan banyak teman (rea), tetapi ini adalah persahabatan yang dangkal, karena saat kemiskinan datang, mereka menghilang.
Tahukah kamu
Teman sejati vs teman kepentingan
Di budaya Timur Tengah kuno, keramahtamahan dan hubungan sosial sangat penting, jadi memiliki banyak teman dianggap berkat, tetapi Amsal mengajarkan bahwa kualitas persahabatan lebih penting daripada kuantitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:4
Amsal 14:20
Hampir identik
“Orang miskin dibenci oleh sesamanya, tetapi orang kaya banyak sahabatnya.”
Amsal 19:6
Tema serupa
“Banyak orang mencari perkenanan orang dermawan, dan semua orang adalah sahabat seorang pemberi.”
Amsal 18:24
Sahabat sejati
“Seorang sahabat dapat lebih dekat daripada seorang saudara.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:4
✕ Sering dikira
Menganggap kekayaan selalu membawa sahabat sejati.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya menggambarkan kenyataan bahwa orang kaya sering punya banyak kenalan, tapi tidak menjamin kualitas persahabatan.
✕ Sering dikira
Menganggap orang miskin tidak punya teman sebagai hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah observasi tentang sifat manusia, bukan vonis; Amsal menekankan untuk peduli pada orang miskin.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:4
Janganlah bergaul hanya dengan orang yang bisa memberi keuntungan. Perhatikan mereka yang miskin atau tersisih, dan jadilah sahabat yang setia bagi mereka. Jangan lupa bahwa Tuhan juga dekat dengan orang yang tertindas.
Tuhan, mampukan aku untuk menjadi sahabat yang setia, bukan yang mencari keuntungan. Beri aku hati untuk mengasihi orang-orang yang terpinggirkan. Amin.