Tuhan Menggendong, Bukan Digendong
Yesaya 46:3
Tuhan Menggendong dari Kandungan
PerikopAllah-Allah Palsu Tidak Berguna · Yesaya 46:1-13 →“Dengarlah Aku, hai keluarga Yakub, dan semua yang tersisa dari keluarga Israel, yang telah Kutopang sejak dalam kandungan dan telah Kubawa sejak lahir.”Yesaya 46:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Dengarkanlah Aku, hai kaum keturunan Yakub, hai semua orang yang masih tinggal dari keturunan Israel, hai orang-orang yang Kudukung sejak dari kandungan, hai orang-orang yang Kujunjung sejak dari rahim.”Yesaya 46:3 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarlah Aku, hai keturunan Yakub, kamu semua yang tersisa dari umat-Ku. Aku telah memelihara kamu sejak kamu dilahirkan.”Yesaya 46:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:”Yesaya 46:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 46:3?
Tuhan berbicara kepada umat-Nya, Israel, yang telah dipelihara sejak dalam kandungan dan dibawa sejak lahir. Ini adalah gambaran kasih Tuhan yang setia dari awal hingga akhir hidup kita.
Latar belakang
Tuhan Tak Pernah Melepas
Setelah melontarkan sindiran kepada berhala, Tuhan berbicara langsung kepada umat-Nya. Dia mengingatkan bahwa Dia telah memelihara mereka sejak kandungan dan akan terus menggendong sampai masa tua. Ini kontras dengan berhala yang harus diangkut.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, masa pelayanan Yesaya
Kapan
~700 SM
Periode kerajaan Yehuda, menjelang pembuangan Babel
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani ~740-681 SM, setia di tengah bangsa yang keras kepala.
Kepada
Umat Israel
Keturunan Yakub, yang sedang menghadapi masa sulit dan godaan penyembahan berhala.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · dengarlah
Mendengar dengan penuh perhatian dan ketaatan.
עָמַל
amal · Kutopang
Menggendong atau memikul, seperti seorang ibu menggendong anak.
בֶּטֶן
beten · kandungan
Rahim, bagian dalam tubuh tempat janin tumbuh.
Tuhan adalah 'shama' (mendengar) yang memanggil umat-Nya, dan Dia 'amal' (menggendong) sejak dalam 'beten' (kandungan). Ini menunjukkan kasih yang personal dan terus-menerus, bukan sekadar kuasa.
Tahukah kamu
Kata 'Kutopang'
Kata Ibrani untuk 'Kutopang' (amal) juga bisa berarti 'mengasuh' atau 'merawat', seperti seorang ibu yang menggendong anaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 46:3
Yesaya 44:2
Sejak kandungan
“Beginilah firman Tuhan yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan...”
Mazmur 139:13
Pemeliharaan sejak awal
“Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, yang menenun aku dalam kandungan ibuku.”
Yesaya 46:4
Lanjutan ayat
“Sampai masa tuamu, Aku tetap Dia...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 46:3
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan hanya memelihara orang benar atau sempurna.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memelihara Israel meskipun mereka 'pemberontak' (ay.8), menunjukkan kasih yang tidak bersyarat.
✕ Sering dikira
Berpikir ini hanya untuk Israel secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berlaku bagi setiap orang percaya yang menjadi bagian dari umat Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 46:3
Tuhan telah memelihara kita sejak awal, termasuk setiap langkah hidup kita. Saat kita merasa sendirian, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah melepaskan kita. Kita bisa percaya kepada-Nya karena Dia setia.
Bapa, terima kasih karena Engkau telah memelihara kami sejak dalam kandungan; tolong kami untuk senantiasa mengingat kesetiaan-Mu. Amin.