Jangan Takut, Aku Menolongmu
Yesaya 44:2
Panggilan dan Janji bagi Israel
“Beginilah perkataan TUHAN yang menjadikan kamu, yang telah membentukmu sejak dalam kandungan, yang akan menolongmu, “Jangan takut, hai Yakub, hamba-Ku, hai Yesyurun, yang telah Kupilih.”Yesaya 44:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan dan yang menolong engkau: Janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, dan hai Yesyurun, yang telah Kupilih!”Yesaya 44:2 · TB
Terjemahan Baru
“Akulah TUHAN yang menjadikan engkau, yang membentuk engkau sejak dari kandungan, dan yang menolong engkau. Jangan takut, engkaulah hamba-Ku, umat pilihan-Ku yang Kukasihi.”Yesaya 44:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.”Yesaya 44:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 44:2?
Tuhan yang membentuk dan menolong umat-Nya berkata, 'Jangan takut.' Ia menyebut mereka Yesyurun, nama panggilan sayang untuk Israel, menegaskan keintiman dan perlindungan-Nya.
Latar belakang
Pencipta yang Menolong
Tuhan memperkenalkan diri sebagai yang menjadikan dan membentuk Yakub sejak kandungan, dan yang akan menolongnya. Perintah 'jangan takut' menjadi inti pesan, menegaskan bahwa pemilihan Allah membawa keamanan, bukan ketakutan.
Di mana
Babilonia
Masa pembuangan di Babel, kepada orang Israel yang berada di pengasingan
Kapan
~540 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berbicara langsung kepada umat-Nya
Kepada
Yakub/Yesyurun
Umat pilihan Allah, disebut dengan nama puitis Yesyurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
asah · menjadikan
Membuat, menciptakan, atau menghasilkan
יָצַר
yatsar · membentukmu
Membentuk seperti tukang periuk membentuk tanah liat
עָזַר
azar · menolongmu
Memberi pertolongan atau bantuan
Kata 'membentuk' (yatsar) juga dipakai untuk tukang periuk, menunjukkan peran Allah sebagai Pencipta yang teliti. Pertolongan bukan sekadar bantuan, tetapi tindakan aktif Allah.
Tahukah kamu
Siapa Yesyurun?
Yesyurun adalah nama yang hanya muncul beberapa kali di Alkitab, empat kali di kitab Ulangan dan sekali di Yesaya. Ini mungkin berarti 'yang jujur' atau 'yang lurus', menunjukkan kasih sayang Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 44:2
Yesaya 43:1
Ungkapan yang hampir identik
“Tetapi sekarang, beginilah firman TUHAN yang menciptakan engkau, hai Yakub, dan yang membentuk engkau, hai Israel: 'Janganlah takut, sebab Aku telah menebus engkau, Aku telah memanggil engkau dengan namamu, engkau ini kepunyaan-Ku.'”
Mazmur 139:13
Pembentukan sejak kandungan
“Sebab Engkau yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku.”
Ulangan 32:15
Nama Yesyurun
“Lalu menjadi gemuklah Yesyurun, dan menendang ke belakang--engkau menjadi gemuk, gendut dan tambun--dan ia meninggalkan Allah yang telah menjadikan dia, dan memperlakukan Gunung Batu keselamatannya sebagai orang bodoh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 44:2
✕ Sering dikira
Menganggap 'jangan takut' berarti Allah melarang mereka untuk merasakan takut sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah untuk tidak membiarkan ketakutan menguasai mereka, karena ada dasar iman akan pertolongan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira 'membentukmu sejak kandungan' hanya berbicara tentang kelahiran fisik, bukan panggilan khusus
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini menunjukkan pemilihan dan penggilan Allah atas Israel bahkan sebelum mereka lahir, menekankan rencana kekal-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 44:2
Ketakutan sering muncul saat kita merasa sendirian. Namun, Tuhan yang membentuk kita dari kandungan juga berjanji menolong kita. Saat cemas, ingatlah bahwa Pencipta kita ada di pihak kita.
Bapa, saat aku takut, ingatkan aku bahwa Engkau membentukku dan akan menolongku; beri aku keberanian untuk percaya pada-Mu. Amin.